| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg1.31 [2024/09/30 01:59] – host | bg1.31 [2024/10/18 01:18] (目前版本) – host |
|---|
| | <WRAP center box >1 章 31 節</WRAP> |
| | |
| न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ।\\ | न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ।\\ |
| न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ॥ ३१ ॥\\ | न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ॥ ३१ ॥\\ |
| >na ca rājyaṁ sukhāni ca | >na ca rājyaṁ sukhāni ca |
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <wrap lo>na——也不； ca——也； śreyaḥ──好； anupasyāmi－我預見到嗎？ hatvā－透過殺戮； sva-janam－自己的親屬； āhave－在戰鬥中； na——也不； kāṅkṣe－我渴望嗎？ vijayam－勝利；奎師那－－奎師那啊； na——也不； ca——也； rājyam——王國； sukhāni－幸福； ca——也。</wrap> | <fs medium>na — 不；ca — 和；śreyaḥ — 好處；anupaśyāmi — 我預見；hatvā — 屠殺了；svajanam — 自己的族人；āhave — 在戰爭中；na — 不；kāṅkṣe — 意欲；vijayam — 勝利；kṛṣṇa — 啊，基士拿；na — 不；ca — 和；rājyam — 王位；sukhāni — 跟着的快樂；ca — 和。</fs> |
| |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 31. 「在這塲戰爭中，殺害族人，我不覺得有什麼好處。我也不能希企 ，親愛的 Krishna 呀，這樣得來的勝利、王國、快樂。 | 「在這塲戰爭中，殺害族人，我不覺得有什麼好處。我也不能希企 ，親愛的 Krishna 呀，這樣得來的勝利、王國、快樂。 |
| |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <wrap lo>受條件限制的靈魂不知道個人的利益在維施紐處，所以為由軀體而來的關係所吸引，希望從這些關係中得到快樂。受了蒙蔽，他們忘記了 Krishna 也是物質快樂之原。阿尊拿更似乎忘記了刹帝利的道德規範。據說，有兩種人能進入熱力四射光芒萬丈的太陽：一爲直接受 Krishna 的指揮，戰死沙塲的刹帝利，另一爲完全奉獻自己給靈性文化的棄絕階層。阿尊拿甚至不願殺敵人，更不用說親人了。他認爲，殺了族人，他一生也不快樂，因此，他不願意作戰，一如不餓的人不願煮食。絕望之餘，他決定去森林隱居。然而，身爲刹帝利，他需要一個王國才能生存；他不可能幹其他工作。他沒有王國；他獲得王國的唯一機會 ，就是跟堂兄弟作戰，恢復他父親傳給他的王國。但他不喜歡這樣做。他想，旣然萬念倶灰，倒不如隱居森林。</wrap> | <fs medium>受條件限制的靈魂不知道個人的利益在維施紐處，所以為由軀體而來的關係所吸引，希望從這些關係中得到快樂。受了蒙蔽，他們忘記了 Krishna 也是物質快樂之原。阿尊拿更似乎忘記了刹帝利的道德規範。據說，有兩種人能進入熱力四射光芒萬丈的太陽：一爲直接受 Krishna 的指揮，戰死沙塲的刹帝利，另一爲完全奉獻自己給靈性文化的棄絕階層。阿尊拿甚至不願殺敵人，更不用說親人了。他認爲，殺了族人，他一生也不快樂，因此，他不願意作戰，一如不餓的人不願煮食。絕望之餘，他決定去森林隱居。然而，身爲刹帝利，他需要一個王國才能生存；他不可能幹其他工作。他沒有王國；他獲得王國的唯一機會 ，就是跟堂兄弟作戰，恢復他父親傳給他的王國。但他不喜歡這樣做。他想，旣然萬念倶灰，倒不如隱居森林。</fs> |
| |
| <- bg1.30|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.32-35|下一節 -> | <- bg1.30|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.32-35|下一節 -> |
