| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg1.30 [2024/09/30 01:58] – host | bg1.30 [2024/10/18 01:18] (目前版本) – host |
|---|
| | <WRAP center box >1 章 30 節</WRAP> |
| | |
| न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ।\\ | न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ।\\ |
| निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ॥ ३० ॥\\ | निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ॥ ३० ॥\\ |
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <wrap lo>na——也不； ca——也； śaknomi－－我能嗎？ avasthātum－留下來； bhramati－遺忘； iva——作為； ca——並且；我－我的； manaḥ──頭腦； nimittāni－－原因； ca——也； paśyāmi－－我明白了； viparītāni — 恰恰相反； keśava — 惡魔 Keśī (Kṛṣṇa) 的殺手啊。</wrap> | n<fs medium>a — 或；ca — 和；śaknomi — 我可能；avasthātum — 停留；bhramati — 忘卻；iva — 正當；ca — 和；me — 我的；manaḥ — 心意；nimittāni — 引起；ca — 和；paśyāmi — 我預見；viparītāni — 剛剛相反；keśava — 啊，殺死妖怪 Keśī 的人（即 Krishna）。</fs> |
| |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 30.「我不能夠再站在這兒。我恍然若失。我的心在悸動。我只預見到罪惡呀，克斯魔的屠者！ | 「我不能夠再站在這兒。我恍然若失。我的心在悸動。我只預見到罪惡呀，克斯魔的屠者！ |
| |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <wrap lo>阿尊拿忍受不了，再不能在戰塲上停留。由於心意脆弱，他茫然若失。人過份依附物質事物，便會陷於困惑的存在境况中。過份受物質條件影响，便有這樣的恐慌，並且失去心意的平和。在戰塲上，阿尊拿只看到不快樂 ─ 即使戰勝敵人，他也不快樂。當一個人展望前景，只看到挫折，便會想：「我爲甚麼在這兒？」凡人都對自己和自己的利益感興趣；誰也不會對至高無上的自我感興趣。阿尊拿原該鄙棄個人利益， 服從的意志。是每一個人的眞正個人利益。受條件限制的靈魂遺忘了這點，所以飽受物質痛苦的煎熬。阿尊拿認爲，他戰勝了，也祇會帶來悲哀。 | <fs medium>阿尊拿忍受不了，再不能在戰塲上停留。由於心意脆弱，他茫然若失。人過份依附物質事物，便會陷於困惑的存在境况中。過份受物質條件影响，便有這樣的恐慌，並且失去心意的平和。在戰塲上，阿尊拿只看到不快樂 ─ 即使戰勝敵人，他也不快樂。當一個人展望前景，只看到挫折，便會想：「我爲甚麼在這兒？」凡人都對自己和自己的利益感興趣；誰也不會對至高無上的自我感興趣。阿尊拿原該鄙棄個人利益， 服從的意志。是每一個人的眞正個人利益。受條件限制的靈魂遺忘了這點，所以飽受物質痛苦的煎熬。阿尊拿認爲，他戰勝了，也祇會帶來悲哀。</fs> |
| </wrap> | |
| <- bg1.29|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.31|下一節 -> | <- bg1.29|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.31|下一節 -> |
