| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg1.3 [2024/09/29 07:13] – host | bg1.3 [2024/10/17 22:46] (目前版本) – host |
|---|
| | <WRAP center box >1 章 3 節</WRAP> |
| | |
| पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् । \\ | पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् । \\ |
| व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥ ३ ॥ \\ | व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥ ३ ॥ \\ |
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <wrap lo>pasya－看哪； etam——這個； pāṇdu-putranam — 潘杜的兒子們； ācārya－－老師啊； mahatim－－偉大的； camūm——軍事力量； vyūḍham — 安排； drupada-putrena — 木柱王的兒子；塔瓦－你的； śisyeṇa－－弟子； dhī-matā－非常聰明。</wrap> | p<fs medium>aśya — 瞧；etām — 這；pāṇḍu-putrāṇām — 班杜兒子們的；ācārya — 噢，老師；mahatīm — 偉大的；camūm — 軍事力量；vyūḍhām — 安排 — ；drupada-putreṇa — 由杜巴達 Drupada 的兒子；tava — 你的；śiṣyeṇa — 徒弟；dhīmatā — 很聰明的。</fs> |
| |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 3.老師！您看哪，潘度諸子的陣列，赫赫整嚴，就是您聰穎的學生─ 杜茹帕達之子 ─ 所精心安排的。 | 老師！您看哪，潘度諸子的陣列，赫赫整嚴，就是您聰穎的學生─ 杜茹帕達之子 ─ 所精心安排的。 |
| |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <wrap lo>社尤丹拿手段極圓滑。他想指出偉大的婆羅門大元帥杜榮拿師所犯的錯誤。杜茹帕達王是杜絡琶蒂的父親；杜絡琶蒂就是阿尊拿的妻子。有一次，杜榮拿師跟杜茹帕達王，在政治上發生爭執，因爲這次爭執， 杜茹帕達擧行了一次盛大的祭祀，祇求神賜他一個能殺杜榮拿師的兒子。神於是賜他一個兒子。杜榮拿師對此一淸二楚。然而，他胸懷磊落， 當杜茹帕達送兒子狄士托端拿跟他學習軍事時，他毫不猶豫，將軍事竅訣，傾囊以授。現在，在庫茹之野，狄士托端拿站在潘達瓦兄弟一方， 並且用從杜榮拿師處學回來的軍事知識，爲他們佈陣。杜尤丹拿指出杜榮拿師這個錯誤，好叫他在作戰時，加倍警惕，不作妥協之想。還有， 杜尤丹拿希望他由此了解，跟潘達瓦兄弟作戰，不可寬大，儘管他們是他的愛徒 ─ 阿尊拿更是他最出色的愛徒。杜尤丹拿同時提出警吿，作戰時對敵人寬大，會招致敗亡。</wrap> | <fs medium>社尤丹拿手段極圓滑。他想指出偉大的婆羅門大元帥杜榮拿師所犯的錯誤。杜茹帕達王是杜絡琶蒂的父親；杜絡琶蒂就是阿尊拿的妻子。有一次，杜榮拿師跟杜茹帕達王，在政治上發生爭執，因爲這次爭執， 杜茹帕達擧行了一次盛大的祭祀，祇求神賜他一個能殺杜榮拿師的兒子。神於是賜他一個兒子。杜榮拿師對此一淸二楚。然而，他胸懷磊落， 當杜茹帕達送兒子狄士托端拿跟他學習軍事時，他毫不猶豫，將軍事竅訣，傾囊以授。現在，在庫茹之野，狄士托端拿站在潘達瓦兄弟一方， 並且用從杜榮拿師處學回來的軍事知識，爲他們佈陣。杜尤丹拿指出杜榮拿師這個錯誤，好叫他在作戰時，加倍警惕，不作妥協之想。還有， 杜尤丹拿希望他由此了解，跟潘達瓦兄弟作戰，不可寬大，儘管他們是他的愛徒 ─ 阿尊拿更是他最出色的愛徒。杜尤丹拿同時提出警吿，作戰時對敵人寬大，會招致敗亡。</fs> |
| |
| |
| <- bg1.2|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.4|下一節 -> | <- bg1.2|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.4|下一節 -> |
