差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg1.28 [2024/09/30 08:55] – host | bg1.28 [2024/10/18 01:16] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >1 章 28 節</ | ||
| + | |||
| अर्जुन उवाच\\ | अर्जुन उवाच\\ | ||
| दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ।\\ | दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ।\\ | ||
| 行 9: | 行 11: | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| - | <wrap lo></wrap> | + | <fs medium>arjunaḥ — 阿尊拿；uvāca — 說；dṛṣṭvā — 看了以後；imam — 所有這些；svajanam — 族人；kṛṣṇa — 啊，Krishna；yuyutsum — 全部在戰爭狀態中；samu-pasthitam — 全部在場；sīdanti — 震顫；mama — 我的；gātrāṇi — 四肢；mukham — 口；ca — 和；pariśuṣyati — 乾涸起來。</fs> |
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| - | 28.「親愛的 | + | 「親愛的 |
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| - | <wrap lo> | + | <fs medium> |
| > | > | ||
| 行 21: | 行 23: | ||
| >harāv abhaktasya kuto mahad-guṇā | >harāv abhaktasya kuto mahad-guṇā | ||
| > | > | ||
| - | + | <fs medium> | |
| - | 「堅決不移地向性格神首奉獻自己，乃有半神人的優良品質。 如果不是主的奉獻者，便只有價値微不足道的物質資望，因爲盤旋於心意的層面，必定爲令人眩惑的物質能力所吸引。」《博伽瓦譚》（5.18.12） | + | 「堅決不移地向性格神首奉獻自己，乃有半神人的優良品質。 如果不是主的奉獻者，便只有價値微不足道的物質資望，因爲盤旋於心意的層面，必定爲令人眩惑的物質能力所吸引。」《博伽瓦譚》（5.18.12）</fs> |
| <- bg1.27|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.29|下一節 -> | <- bg1.27|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.29|下一節 -> | ||