| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg1.20 [2024/09/30 01:41] – host | bg1.20 [2024/10/18 01:11] (目前版本) – host |
|---|
| | <WRAP center box >1 章 18 節</WRAP> |
| | |
| अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः ।\\ | अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः ।\\ |
| प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ।\\ | प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ।\\ |
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <wrap lo>阿塔——於是； vyavasthitān — 位於； dṛṣṭvā — 看著； dhartaraṣṭrān－Dhṛtarāṣṭra 的兒子； kapi-dhvajaḥ — 旗幟上標有哈努曼 (Hanuman) 的人； －即將交戰時； śastra-sampate — 釋放他的箭； dhanuḥ — 弓； udyamya－拿起； pāṇḍavaḥ — Pāṇḍu（阿朱那）的兒子； hrsikesam－獻給主奎師那； tadā——那時； vākyam — 言語； idam——這些； āha－－說； mahī-pate－國王啊。</wrap> | <fs medium>atha — 那時候；vyavasthitān — 處於；dṛṣṭvā — 看着；dhārtarāṣṭrān — 狄拓拉施陀的兒子們；kapi-dhvajaḥ — 幟有漢漢努曼Hanumān 的旗號；pravṛtte — 正想幹；śastra-sampāte 發射弓箭；dhanuḥ — 弓；udyamya — 拿起後；pāṇḍavaḥ — 潘度之子（阿尊拿）；hṛṣīkeśam — 向主 Krishna；tadā — 在那時；vākyam — 話；idam — 這些；āha — 說；mahī-pate — 國王啊！ |
| | </fs> |
| |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 20. 王啊！就在這時，潘度之子阿尊拿，以漢努曼爲旗徽，坐在戰車上。 他拿起弓，拉滿了，準備放箭。凝望著狄拓拉施陀諸子，王啊，他向感官之主 Krishna 說： | 王啊！就在這時，潘度之子阿尊拿，以漢努曼爲旗徽，坐在戰車上。 他拿起弓，拉滿了，準備放箭。凝望著狄拓拉施陀諸子，王啊，他向感官之主 Krishna 說： |
| |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| | |
| <wrap lo>戰事剛要開始。從上所述，可知潘達瓦兄弟排下了出人意表的陣列， 而且，在戰塲上，他們又受主直接指導，這多少挫了狄拓拉施陀諸子的銳氣。阿尊拿以漢努曼爲旗徽，是另一勝利的標誌。漢努曼與 主 Krishna 合作，跟臘瓦拿作戰，最後獲得勝利。現在， Krishna 和漢努曼都在阿尊拿的戰車上，幫助阿尊拿。主 Krishna 就是 Rama 本人； 而且，無論主 Rama 在哪裏出現，祂永恒的侍從漢努曼和永恒的伴侶幸運女神斯妲亦會出現。因此，無論誰是敵人，阿尊拿也不會畏懼，更何况感官之主 ─ 主 Krishna ─ 親臨給他指導。這樣，阿尊拿運籌帷幄，不愁沒有好建議。主爲祂永恒的奉獻者安排如此有利的情况，已奠下勝利的基礎。</wrap> | <fs medium>戰事剛要開始。從上所述，可知潘達瓦兄弟排下了出人意表的陣列， 而且，在戰塲上，他們又受主直接指導，這多少挫了狄拓拉施陀諸子的銳氣。阿尊拿以漢努曼爲旗徽，是另一勝利的標誌。漢努曼與 主 Krishna 合作，跟臘瓦拿作戰，最後獲得勝利。現在， Krishna 和漢努曼都在阿尊拿的戰車上，幫助阿尊拿。主 Krishna 就是 Rama 本人； 而且，無論主 Rama 在哪裏出現，祂永恒的侍從漢努曼和永恒的伴侶幸運女神斯妲亦會出現。因此，無論誰是敵人，阿尊拿也不會畏懼，更何况感官之主 ─ 主 Krishna ─ 親臨給他指導。這樣，阿尊拿運籌帷幄，不愁沒有好建議。主爲祂永恒的奉獻者安排如此有利的情况，已奠下勝利的基礎。</fs> |
| |
| |
| <- bg1.19|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.21-22|下一節 -> | <- bg1.19|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.21-22|下一節 -> |
