| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg1.16-18 [2024/09/30 01:37] – host | bg1.16-18 [2024/10/18 01:10] (目前版本) – host |
|---|
| | <WRAP center box >1 章 16 節</WRAP> |
| | |
| पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।\\ | पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।\\ |
| पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ १५ ॥\\ | पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ १५ ॥\\ |
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <wrap lo>ananta-vijayam — 名為 Ananta-vijaya 的海螺； rājā－國王；琨蒂-普特拉赫 — 琨蒂的兒子；尤帝施提拉 — 尤帝施提拉； nakulah — 納庫拉； sahadevah－薩哈德瓦； ca——並且； sughoṣa-maṇipuṣpakau－名為Sughoṣa和Manipuṣpaka的海螺； kāśyaḥ — 卡西 (Vārāṇasī) 國王； ca——並且； parama-isu-asah－偉大的弓箭手； śikhaṇḍī — Śikhaṇḍī; ca——也； maha-rathahḥ──能夠獨自對抗數千人的人； dhṛṣṭadyumnaḥ — Dhṛṣṭadyumna（杜魯帕達國王的兒子）； virāṭaḥ — Virāṭa（當潘達瓦人偽裝時為他們提供庇護的王子）； ca——也； satyakih — Sātyaki（與主奎師那的戰車禦者 Yuyudhana 相同）； ca——並且； aparājitah－從未被征服； drupadah — 竹波達，潘卡拉國王； draupadeyāḥ — Draupadī 的兒子們； ca——也； sarvasaḥ──所有； pṛthivī-pate — 國王啊； saubhadrah — 阿比曼紐，蘇巴德拉的兒子； ca——也； maha-bāhuḥ──全副武裝； śankhān－海螺殼； dadhmuḥ — 爆炸； pṛthak pṛthak — 每個單獨。 | <fs medium>Anantavijayam — 名為 anantavijaya 的海螺；rājā — 國王；kuntī-putraḥ — 琨提之子；yudhiṣṭhiraḥ — 尤施提腊王；nakulaḥ — 納庫喇；sahadevaḥ — 撒哈德瓦；ca — 和；sughoṣa-maṇipuṣpakaṅ — 分別名為 sughoṣa 和 maṇipuṣpaka 的海螺；kāśyaḥ — 卡斯王；ca — 和；parameṣvāsaḥ — 偉大的射手；śikhaṇḍī — 史侃迪；ca—和；mahā-rathaḥ — 一個可以以一敵千的人；dhṛṣṭadyumnaḥ — 狄士托端拿（杜茹帕達王之子）；virāṭaḥ — 維拉托（給在避難中潘達瓦兄弟予以庇護的王子）；ca — 和；sātyakiḥ — 薩提克基（即尤尤當拿 — 主基士拿的戰車伕）；ca — 和；aparājitaḥ — 從未被征服過的；drupadaḥ—杜茹帕達；Pāñcāla 國的國王；draupadeyāḥ—杜絡琶蒂的兒子們；ca — 和；sarvaśaḥ — 所有；pṛthivī-pate — 啊，國王；saubhadraḥ — 蘇芭黛萊的兒子（阿比曼如 Abhimanyu）；ca—和；mahā-bāhuḥ — 很充份地武裝；śaṅkhān — 海螺；dadhmuḥ — 吹起；pṛthak pṛthak — 分別地。</fs> |
| </wrap> | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 琨蒂之子尤施提腊王吹起「永勝」海螺；納庫喇和撒哈德瓦分别「蜜音」 海螺及「寶石花」海螺。偉大的射手卡斯國王、偉大的戰士史侃迪、狄士托端拿、維拉托、無敵的薩査克、杜茹帕達、杜絡琶蒂之子，還有其他的，王啊，好像蘇芭黛萊甲堅兵利的兒子，都分別吹起自己的海螺。 | 琨蒂之子尤施提腊王吹起「永勝」海螺；納庫喇和撒哈德瓦分别「蜜音」 海螺及「寶石花」海螺。偉大的射手卡斯國王、偉大的戰士史侃迪、狄士托端拿、維拉托、無敵的薩提克基、杜茹帕達、杜絡琶蒂之子，還有其他的，王啊，好像蘇芭黛萊甲堅兵利的兒子，都分別吹起自己的海螺。 |
| |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <wrap lo>山傑耶很有技巧地告訴狄拓拉施陀王，欺騙潘度諸子，擁立自己衆子為主，但不智，而且不光彩。已有明顯的徵兆，在這塲大戰中，庫茹皇朝的族人，注定全都要戰死 ─ 從元動彼斯瑪以至孫輩的阿比曼聿和所有在場的人 (包括世界上的其他國王）。這塲浩劫的禍首是狄拓拉施陀，因為他鼓勵兒子的政策。 | <fs medium>山傑耶很有技巧地告訴狄拓拉施陀王，欺騙潘度諸子，擁立自己衆子為主，但不智，而且不光彩。已有明顯的徵兆，在這塲大戰中，庫茹皇朝的族人，注定全都要戰死 ─ 從元動彼斯瑪以至孫輩的阿比曼聿和所有在場的人 (包括世界上的其他國王）。這塲浩劫的禍首是狄拓拉施陀，因為他鼓勵兒子的政策。</fs> |
| |
| </wrap> | |
| <- bg1.15|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.19|下一節 -> | <- bg1.15|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.19|下一節 -> |
