| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg1.14 [2024/09/28 09:18] – host | bg1.14 [2024/10/18 01:05] (目前版本) – host |
|---|
| 14. 在另一邊，主 Krishna 和阿尊拿同在一乘白馬拉的戰車上，也吹响超然的海螺。 | <WRAP center box >1 章 14 節</WRAP> |
| |
| 要旨 | ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।\\ |
| | माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥ १४ ॥\\ |
| | >tataḥ śvetair hayair yukte |
| | >mahati syandane sthitau |
| | >mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva |
| | >divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ |
| |
| 跟彼斯瑪所吹的海螺截然不同， Krishna 及阿尊拿手上的海螺被形容爲超然的。在潘達瓦兄弟一邊，吹响超然的海螺，這顯示了對方無勝利希望。勝利永屬像潘度諸子的人，因爲主 Krishna 與他們一起。無論主在何時何地出現，幸運女神也出現，因爲幸運女神永不離開丈夫，獨自生活。因此，勝利和幸運在等候阿尊拿。維施紐（主 Krishna ）的海螺所產生的超然聲音已顯示了這點。此外， Krishna 及阿尊拿這對朋友所乘的戰車乃火神阿尼贈給阿尊拿的。這表示了，在三個世界中，它能征服一切敵人，所向披靡。 | == 字譯 == |
| | <fs medium>tataḥ — 隨着；śvetaiḥ — 由白色的；hayaiḥ — 馬；yukte — 連接着；mahati — 在偉大的；syandane — 戰車；sthitau — 這樣地處於；mādhavaḥ — mādhava（幸運女神的丈夫），即基士拿；pāṇḍavaḥ — 潘達瓦，潘度之子，即阿尊拿；ca — 和；eva — 確定的；divyau — 超然的；śaṅkhau — 貝殼響號；pradadhmatuḥ — 吹奏起來。</fs> |
| |
| <- bg1.13|上一節 ^ bg|第一章 ^ bg1.15|下一節 -> | == 譯文 == |
| | 在另一邊，主 Krishna 和阿尊拿同在一乘白馬拉的戰車上，也吹响超然的海螺。 |
| | |
| | == 要旨 == |
| | <fs medium>跟彼斯瑪所吹的海螺截然不同， Krishna 及阿尊拿手上的海螺被形容爲超然的。在潘達瓦兄弟一邊，吹响超然的海螺，這顯示了對方無勝利希望。勝利永屬像潘度諸子的人，因爲主 Krishna 與他們一起。無論主在何時何地出現，幸運女神也出現，因爲幸運女神永不離開丈夫，獨自生活。因此，勝利和幸運在等候阿尊拿。維施紐（主 Krishna ）的海螺所產生的超然聲音已顯示了這點。此外， Krishna 及阿尊拿這對朋友所乘的戰車乃火神阿尼贈給阿尊拿的。這表示了，在三個世界中，它能征服一切敵人，所向披靡。</fs> |
| | |
| | <- bg1.13|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.15|下一節 -> |
