| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg1.11 [2024/10/07 02:02] – host | bg1.11 [2024/10/18 01:02] (目前版本) – host |
|---|
| >bhavantaḥ sarva eva hi | >bhavantaḥ sarva eva hi |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>ayaneṣu——在戰略性的要點；ca——和；sarveṣu——每一處地方；yathā-bhāgam——在不同的佈陣下；avasthitāḥ——部署；bhīṣmam——向祖父彼斯瑪；eva——確定的；abhirak-ṣantu——作出支持；bhavantaḥ——你們全部；sarve——分別的；eva——確定的；hi——和正確的。</fs> | <fs medium>ayaneṣu — 在戰略性的要點；ca — 和；sarveṣu — 每一處地方；yathā-bhāgam — 在不同的佈陣下；avasthitāḥ — 部署；bhīṣmam — 向祖父彼斯瑪；eva — 確定的；abhirak-ṣantu — 作出支持；bhavantaḥ — 你們全部；sarve — 分別的；eva — 確定的；hi — 和正確的。</fs> |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 11.「現在，你們都要在陣列中站好自己的崗位，全力支持老祖父彼斯瑪。 | 「現在，你們都要在陣列中站好自己的崗位，全力支持老祖父彼斯瑪。 |
| |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
