Prabhupāda：  今天早上我們為一些奉獻者舉行啟迪儀式。啟迪意味著開始。梵文名稱是 dīkṣā。Dīkṣā，divya-jñānaṁ kṣapayati iti dīkṣā。啟迪，靈性生活的開始。這是韋達的功能。每個人都必須接受韋達文化的啟迪，以使人生圓滿、成功，因為我們生來是動物。動物意味著除了四件事——吃、睡、性生活和防衛——什麼也不知道。這是動物的生活。所以一隻狗關心吃、睡、性生活和防衛，如果人也停留在同樣的平台——吃、睡、性生活和防衛——那他和狗沒有什麼不同。人類從這種狗的平台可以提升到神的平台。這是可能的。人類生命的目的是為了這個目標。因此在《韋丹塔經》中說，athāto brahma jijñāsā。人類生命是為了探究 Brahman，絕對真理。

所以這種 brahma-jijñāsā，如果一個人真正對 brahma-jijñāsā 感興趣，就需要一位 guru。Tad-vijñānārthaṁ sa gurum evābhigacchet [MU 1.2.12]。如果他真的感興趣。Tasmād guruṁ prapadyeta jijñāsuḥ śreya uttamam [聖典博伽瓦譚 11.3.21]。所以 guru 是為那些真正追求最高生活狀態的人所需要的。那些像貓狗一樣的人不需要 guru。狗不需要。它很清楚如何吃、如何睡、如何性生活、如何防衛。這不需要任何 guru。所有動物天生就知道這些。但人類生命有特殊的知識，意識的特殊進展。他可以理解。所以如果他被拒絕，或者被現代文明保持在黑暗中……每個人都被保持在吃、睡、性和防衛的平台上。僅此而已。這以人道、民族主義等名義進行。但本質是一樣的。生意是一樣的：吃、睡、交配和防衛，就像貓狗做的一樣。只是方式不同。狗在街上毫無羞恥地享受性生活，而如果人類為同樣的目的安排了漂亮的公寓、六樓大廈……但目的是一樣的。吃也是一樣的。不。人必須超越這些。因此韋達的指令是 tad vijñānārthaṁ sa gurum evābhigacchet samit-pāṇiḥ śrotriyaṁ brahma-niṣṭham [MU 1.2.12]。

所以一些奉獻者現在渴望認真接受靈性生活，他們來接受啟迪，這是第一次啟迪。過一段時間，當他們習慣後，他們……現在他們必須承諾放棄四種罪惡活動。罪惡活動……如果你沉迷於罪惡活動，就不可能有靈性進展。這是不可能的。就像這裡將有火。如果你適當地點燃火，它會熊熊燃燒。但如果你點燃火的同時又潑水，就不會有熊熊烈焰。同樣，追求靈性生活的進展，同時又沉迷於罪惡活動，是不會有幫助的。罪惡活動……罪惡活動的基本原則在經典中提到——striya, sūnā, dyūta, pāna。Pāna 意味著吸毒，包括嚼檳榔和喝茶。Chaya pāna。所以必須放棄這種 pāna。喝酒、抽煙、喝茶、嚼檳榔都應該放棄。Pāna。這是罪惡活動的一根支柱。還有吃肉。肉、魚、蛋，都應該放棄。還有賭博，dyūta，pāna dyūta [聖典博伽瓦譚 1.17.38]，也應該放棄。還有 avaidha stri-saṅgi 應該放棄。這樣，如果你被淨化，就像乾燥的木材容易點燃火一樣。如果是濕木材，就需要一些時間。所以我們應該自願放棄這些罪惡活動。這樣靈性生活的進展會非常快。那些接受第一次啟迪的人，他們必須至少唱誦十六圈。Saṅkhyā-pūrvaka-nāma-gāna-natibhiḥ。Gosvāmīs 為我們展示了道路。Saṅkhyā-pūrvaka。我們必須至少唱誦這麼多圈。Haridas Ṭhākura 每天唱三十萬次。我們做不到。這不可能。所以我們定了一個最低限度，十六圈。所以接受啟迪的人，必須至少唱十六圈。如果能增加更好，但不能少於這個。Saṅkhyā-pūrvaka-nāma-gāna-natibhiḥ。所以這些應該遵守，並始終向 主 Krishna 祈禱：「 主 Krishna，我已經皈依您，請指引我。」祂準備好指引。祂說：  Teṣām evānukampārtham  aham ajñāna-jaṁ tamaḥ  nāśayāmy ātma-bhāva-stho  jñāna-dīpena bhāsvatā [博伽梵歌 10.11]  主 Krishna 隨時準備幫助我們，只要我們渴望接受祂的幫助。Jñāna-dīpena bhāsvatā。當 主 Krishna 負責讓你在知識上得到啟發，還有誰比奉獻者更知識淵博、更有智慧呢？有人說奉獻者……只有愚蠢、沒有知識的人才會成為奉獻者。這是錯誤的觀念。沒有完整的知識，沒有人能成為奉獻者。因為他不缺乏知識。主 Krishna 說，jñāna-dīpena bhāsvatā。祂給予特別的——teṣām evānukampārtham aham ajñāna-jaṁ tamaḥ [博伽梵歌 10.11]。「我驅散黑暗。」Ajñāna-jaṁ nāśayāmy ātma-bhāva-stho。所以皈依 主 Krishna，避免這四種罪惡生活的原則，並唱誦十六圈。這樣你就容易在靈性意識，Krishna意識中進展。一旦你理解 主 Krishna，你立即得到解放。Janma karma ca divyaṁ yo jānāti tattvataḥ, tyaktvā dehaṁ punar janma naiti [博伽梵歌 4.9]。  Īhā yasya harer dāsye  karmaṇā manasā vācā  nikhilāsv apy avasthāsu  jīvan-muktaḥ sa ucyate  任何真心渴望通過行動（karmaṇā）、心智（manasā）、言語（vācā）服務 主 Krishna 的人……所以無論你用行動、心智、言語服務 主 Krishna……或者這三者中的至少兩個，至少一個。你的生活就成功了。主 Krishna 如此仁慈，這種簡單的活動不需要……沒有人需要很高的教育水平來理解 主 Krishna 或在 Krishna意識中進展。非常簡單的事。Man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru [博伽梵歌 18.65]。這裡有 主 Krishna 的神像。你每天看祂，思念祂。這很簡單。只要你習慣看到神像，印象就在你的心裡。所以你可以思念 主 Krishna。Man-manā。因為你來到寺廟，總是看到 主 Krishna 和祂的日常活動，你就成為了 bhakta。Man-manā bhava mad-bhakto。Mad-yājī，你崇拜 主 Krishna。無論你有什麼，少許的 patram、puṣpam、phalam、toyam [博伽梵歌 9.26]，試著供奉。最後只是恭敬地致敬。你就變得完美。你有資格回到家，回到至尊人格神首。這很簡單。Krishna意識一點也不難。任何人。沒有區別。Māṁ hi pārtha vyapāśritya ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ [博伽梵歌 9.32]。無論出生在低等家庭，仍然可以接受 Krishna意識。Māṁ hi pārtha vyapāśritya，striyo śūdrās tathā te 'pi yānti parām。一切都是開放的。

所以不僅是今天接受啟迪的奉獻者，我請求你們所有人，請每天來這裡。看神像。即使你不能供奉什麼。我想每個人都可以供奉，我想，一朵花可以供奉，一點水果可以供奉。即使你不供奉，只要來這裡，看神像，在心裡留下印象，致敬。只要看。並唱誦 Hare Krishna。每個人，沒有任何限制。這是我們的請求。我們在你們的城市開設了這個分支。這是一個很顯眼的地方。你們可以來利用這個機會。

非常感謝。Hare Krishna。（中斷）

Harikeśa：  Kṛṣṇa-kiśora dāsa。

Prabhupāda：  規矩是什麼？

Devotee (1)：  四條規矩。

Devotee (2)：  不吸毒、不吃肉、不非法性行為、不賭博。

Harikeśa：  Kṛṣṇa-kiśora dāsa。

Prabhupāda：  你的靈性名字， Kṛṣṇa-kiśora dāsa。規矩和戒律是什麼？（印地語）他不懂英語？印地語？

Devotee (3)：  不吃肉、不吸毒、不非法性生活、不賭博。

Prabhupāda：  對了。

Harikeśa：  Sudhīra dāsa。

Prabhupāda：  Sudhīra。Dhīras tatra na muhyati [博伽梵歌 2.13]。你是 sudhīra。

Harikeśa：  Vrajeśvara Prāṇa？

Prabhupāda：  規矩和戒律是什麼？（印地語）

Devotee (4)：  （印地語）每天唱十六圈。

Harikeśa：  Viśvarāja dāsa。

Prabhupāda：  很好的名字。Viśvarāja dāsa。Viśvarāja 是 主 Krishna。

Harikeśa：  Rangachala Pati Veo？

Prabhupāda：  規矩和戒律是什麼？

Devotee (5)：  什麼？

Prabhupāda：  規矩和戒律是什麼？

Devotee (5)：  （印地語）不吃肉、洋蔥、茶、酒，還有這四項原則。

Prabhupāda：  非法性行為。

Devotee (5)：  非法。

Harikeśa：  Rāmasvarūpa dāsa。

Prabhupāda：  Rāmasvarūpa dāsa。

Harikeśa：  Rādhā-sakhī dāsī。

Prabhupāda：  Rādhā-sakhī dāsī。完了？

Harikeśa：  第二次啟迪， Śrīkāra dāsa 和 Yoga dāsa。

Prabhupāda：  他們可以下午三點來找我。或者晚上……

Hari-śauri：  我們明天也在這裡。

Prabhupāda：  是的。他們可以晚上五點左右來。現在你們可以進行 yajña。我可以走了嗎？

Harikeśa：  可以。（結束）