日期：1972年7月13日 地點：倫敦 章節：Ratha-yātrā

Prabhupāda： …nityānanda śrī-advaita gadādhara śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare 女士們、先生們，我非常感謝你們前來參與這場偉大的 Hare Kṛṣṇa saṅkīrtana 運動。這場 saṅkīrtana 運動由 Lord Caitanya Mahāprabhu 於五百年前在印度西孟加拉邦的 Nadia 地區發起。他的使命是將這 Hare Kṛṣṇa 運動，或神意識，傳播到全世界。只要地球上有城鎮和村莊，這運動就應傳遍各地。他的預言如今正由一些奉獻者實現。你們可以善加利用這場運動的機會。

Prabhupāda： 這場運動的目的是淨化心靈。Ceto-darpaṇa-mārjanaṁ bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpanam [Cc. Antya 20.12]。我們在生活中製造了許多問題，僅僅因為誤解。因此，這運動旨在清除心中的誤解。Ceto-darpaṇa-mārjanam。誤解是什麼？誤解是我們誤以為這個物質身體就是自我。我們都是靈魂，被困在這個物質身體中。我們從一個身體輪迴到另一個身體，共有八百四十萬種生命形態，而人類的身體是覺悟自我的最大機會。自我覺悟意味著明白：「我不是這個身體。我是靈魂，是至尊人格神首的一部分。」你們大多數人應該讀過 博伽梵歌，在第十五章中說，生命體是至尊人格神首的一部分。神本性上是喜樂的。 韋達-經典 中說，至尊絕對真理是 ānandamayo 'bhyāsāt (Vedānta-sūtra 1.1.12)，本性喜樂。因此，作為至尊人格神首的一部分，我們人生的目標是喜樂。我們在這個物質世界中尋找喜樂，但這是不可能的。就像魚被從水中取出放在陸地上，無論如何它都不會感到喜樂。同樣地，我們是靈魂，卻因某種原因接觸到這個物質世界。因此，在這個物質世界中，我們無法獲得喜樂。Ānandamayo 'bhyāsāt。這個物質世界不適合我們的靈性自我。靈性自我需要靈性的喜樂，那是超越物質感官的。因此， 主 Krishna 意識運動旨在淨化我們的感官，讓我們真正享受靈性的感官喜樂。

Prabhupāda： 在物質的覆蓋下，感官無法被正確使用。你現在感受到的享樂，只是我們靈性自我的扭曲倒影。因此， 主 Krishna 意識運動旨在淨化我們的感官。 韋達 文獻中說：sarvopādhi-vinirmuktaṁ tat-paratvena nirmalam [Cc. Madhya 19.170]。當我們從身份的束縛中解脫出來時，我們才能在靈性上得到淨化。目前，由於我們對自我覺悟的無知，我們以這個身體為基礎思考。我出生在印度，所以我認為「我是印度人」。你出生在英國，所以你認為自己是英國人。其他人也根據自己的出生地有不同的想法。但實際上，我們既不是印度人，也不是英國人、日本人或德國人。我們是靈魂，是至尊人格神首的一部分。這就是自我覺悟。如果我們不能覺悟自我，我們所進行的一切活動都將導致失敗。

Prabhupāda： 因此，實際上我們看到，儘管教育進步、經濟發展、哲學推測繁多，我們仍處於同樣的問題氛圍中。這是現代文明的缺陷，因為人們不知道自己是什麼。我們是靈魂。所以我們必須覺悟。如果想覺悟， 韋達 文獻中已詳細解釋，這些內容在 韋達-經典 中被總結，五千年前 主 Krishna 親自在 博伽梵歌 中講述了這一哲學和知識。我們將這些文獻翻譯成英文出版。如果你想通過科學知識或哲學思考來理解這場科學的靈性運動，我們有數十本書。你可以閱讀並理解它們。否則，還有一個簡單的方法：只需持誦這 Hare Kṛṣṇa 偉大 曼陀羅，只有十六個字： Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare 這不需要任何花費。持誦 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅 沒有任何損失，我們也不收取任何費用。我們免費傳播這偉大的 曼陀羅，任何人都可以持誦，毫無困難。我們正在全世界推廣這場運動，不僅在你們的國家，還包括整個美國、加拿大、日本、澳大利亞、紐西蘭，無處不在。我們在全球有一百個分支。即使在非洲，非洲人也持誦 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅。

Prabhupāda： 我們唯一的請求是，無論你處於什麼狀況，都無關緊要，請在有時間時嘗試持誦這十六個字。你有足夠的時間。你可以在街上走路時、在公車上旅行時、或獨自一人時持誦 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅。這沒有損失，卻有巨大的收穫。因此，我們的請求是，你們接受這偉大的 曼陀羅： Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare 我們會通過像今天這樣的 Ratha-yātrā 節日定期提醒你們。這 Ratha-yātrā 節日已有至少五千年的歷史。 主 Krishna 與祂的兄長 Balabhadra（即 Balarāma）和妹妹 Subhadrā 一起，乘著戰車從 Dvārakā 來到 Kurukṣetra。我們是在紀念 主 Krishna 與祂的家人乘戰車到來的這一事件。這一節日在 Jagannātha Purī 舉行，你們大多數人應該知道，在印度這是一個盛大的節日。我們正將這一節日與 Hare Kṛṣṇa 運動一起引入西方國家，因為這場 Hare Kṛṣṇa 運動的創始者 Lord Caitanya 在 Ratha-yātrā 節日中積極參與。因此，我們遵循祂的腳步，也在西方國家引入這一節日。目前，這一節日不僅在倫敦舉行，也在舊金山、布法羅、墨爾本、東京和印度加爾各答等地同時舉行。參與這些節日意味著向自我覺悟邁進一步。Rathe ca vāmanaṁ dṛṣṭvā punar janma na vidyate。僅僅通過看到戰車上的 主 Krishna，就能為停止生死輪迴邁出進展。

Prabhupāda： 我非常高興你們不辭辛勞來到這裡。現在，請與奉獻者一起持誦 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅，並參與享用 prasādam（供奉過的食物）。享用 prasādam 也是我們的計劃之一。我們的 Hare Kṛṣṇa 運動建立在三個主要基礎上：持誦、舞蹈和享用 prasādam。這並不困難，非常快樂。持誦、舞蹈和享用 prasādam 都充滿樂趣。如果你願意，你可以聆聽一些這場運動的哲學。即使你不理解這些哲學，也不閱讀書籍，僅僅參與這三件事——持誦、舞蹈和享用 prasādam——你的生活將逐漸在靈性上進展。如果你持續這樣做，有一天，甚至在今生，你就能理解 主 Krishna。一旦你理解了 主 Krishna，離開這個身體後，你將直接回到神的居所，回到至尊人格神首身邊。這在 博伽梵歌 中有明確記載。 主 Krishna 說： janma karma me divyaṁ yo jānāti tattvataḥ tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti kaunteya [Bg. 4.9] 僅僅通過理解 主 Krishna 的顯現、消失和活動，就能達到這一境界。Ratha-yātrā 是 主 Krishna 的一項活動。因此，參與 Ratha-yātrā 節日意味著直接與 主 Krishna 聯繫。通過這種方式，與 主 Krishna 的名號、活動、特質和形體相聯繫，我們就能逐漸超越這個物質存在。Janma karma me divyaṁ yo jānāti tattvataḥ。如果我們努力理解 主 Krishna 的運動，結果是， 主 Krishna 說，tyaktvā dehaṁ punar janma naiti [Bg. 4.9]：放棄這個身體後，你不會再接受另一個物質身體。然後去哪裡？ 主 Krishna 說，mām eti：「他回到我身邊。」

Prabhupāda： 在這個物質天空之外，還有一個天空。 博伽梵歌 中說：paras tasmāt tu bhavo 'nyo 'vyakto 'vyaktāt sanātanaḥ [Bg. 8.20]。那是一個永恆的天空。這個天空是暫時的，就像你我的身體，或這個物質世界中的任何事物，都是暫時的。它們有出生、成長、停留、產生副產品，然後衰退、消失，這是物質的本質。但還有一種靈性本質，即使一切都被摧毀，那個本質依然存在。 韋達 文獻和奧義書中描述，那個靈性天空不需要陽光、月光或電力。那是另一個天空。我們的唯一任務是將自己從這個黑暗的世界轉移到那個光明的天空。那是 韋達 的教導：tamasi mā jyotir gamaya：「不要留在黑暗中，走向光明世界。」這場運動是一個重要的運動。我們試圖教育人們如何從黑暗的世界轉移到光明的世界，即 Goloka Vṛndāvana。我非常感謝你們抽出時間參與。我們有書籍，我們的奉獻者在傳播這一訊息。請把握這個機會，讓你的生活成功。 非常感謝你們。 奉獻者： Haribol！（完）