Prabhupāda：親愛的男孩女孩們，來到這裡的每一位，我代表 Caitanya Mahāprabhu 向你們致以熱烈的歡迎。Caitanya Mahāprabhu 在五百年前出現，祂發起了這 Krishna 意識運動。這 Ratha-yātrā 是 Krishna 意識運動的一部分。Jagannātha，請試著理解 Jagannātha。Jagat 意為移動的世界。在梵文中，gacchati iti jagat，gacchati 意為正在移動。所以，所有的星球、這個宇宙，甚至太陽，一切都在移動，就像我們在移動……我們當然是有生命的。即使是無生命的東西也在移動。你們的汽車在動，你們的機器在動，但它們是在某個有生命物體的控制下移動的。而有生命的物體，有些是靜止的，就像樹木，但最終它們也在某種意義上移動：一種生命形態正在轉化到另一種生命形態。因此，這被稱為 jagat。Jagat 意為移動。而 Jagat-nātha，nātha 意為擁有者、主人。Jagannātha 意味著所有這些移動的主人或掌控者，祂是 Jagannātha。而 Balabhadra，也就是 Balarāma，bala 意為力量，rāma 意為享受。所以 Balarāma 意味著賦予你靈性力量，讓你享受永恆幸福生活的祂是 Balarāma。而 Subhadrā，su 意為吉祥，bhadra 意為福祉。Subhadrā、Jagannātha 和 Balarāma 一起出現在你們面前，為了將你們從生活的悲慘境況中拯救出來。這就是 Ratha-yātrā 節日的宗旨。

如果有人看到車上的 Jagannātha、Subhadrā 和 Baladeva，他就不會再次投生到這個物質世界。Ratheja vamanaṁ dṛṣṭa。

我不會佔用你們太多時間，你們已經累了。但我要向你們傳達一些重要的訊息，這 Krishna 意識運動不是某種宗教類型；它是一種偉大的文化。它是為了靈性解放的偉大文化。請試著理解，我們在這個世界——不僅僅是我們，萬物都是物質與靈魂的結合。就像你的身體，這身體是物質的；但在這身體裡，你，靈魂，被包裹或寄居其中。無論你看到哪裡，樹木……有許多生命形態，每個生命形態、每個個體生命體，都是靈魂與物質的結合。當靈魂離開這個身體時，身體就只是物質了。就像你們的《聖經》中說：「你從塵土中來，將歸於塵土。」那塵土是這個身體，但不是靈魂。所以在這個物質世界中，我們是 至尊人格神首 Jagannātha 的一部分，我們受到 Subhadrā 的吉祥保護，我們內在擁有靈性力量。在 韋達 文獻中，你會找到這樣的說法：nāyam ātmā bala-hīnena labhyo。Bala，bala 指的是 Balarāma，靈性力量。靈性的 覺悟 必須依靠 Balarāma 的恩典才能實現。

這人類形態的生命是為了靈性 覺悟。請試著理解，這人類形態的生命是一個機會，讓我們脫離這物質的糾纏。在非人類的生命形態中——動物、樹木、野獸、鳥類、水生生物——有八百四十萬種生命形態。在這些之中，人類形態是一種恩賜，你可以通過它脫離物質的糾纏，獲得自由，進入靈性世界，也就是上帝的國度。Yad gatvā na nivartante [Bg. 15.6]。如果你去了那裡，你就不必回到這個物質世界，這個被稱為 duḥkhālayam aśāśvatam [Bg. 8.15] 的地方。這是一個充滿痛苦且短暫的地方。即使我們接受這個地方是痛苦的，你也不會被允許在這裡長久居住。你必須離開這個舞台。因此它被稱為 aśāśvatam。這是我們的處境。在《博伽梵歌》中，至尊人格神首 親自說，這是 duḥkhālayam aśāśvatam。所以人類形態的生命應該努力尋找如何脫離它。

特別是在這個國家，當然也在其他國家，年輕一代並不滿足。在你們的國家，他們說有沮喪的群體、困惑的群體、嬉皮士。但我對這些沮喪的群體充滿同情，無論在哪裡。他們應該感到沮喪。在《韋達-蘇特拉》中說，athāto brahma jijñāsā。人類形態的生命應該感到沮喪。如果他不感到沮喪，那就是動物的生活。人類生命的特徵是應該對這個物質世界感到非常悲觀，而不是樂觀。這是解放的道路。如果你認為在這裡很快樂，那是錯覺，māyā。沒有人在這裡真正快樂。但如果有人錯誤地認為自己快樂，那是錯覺，māyā。

所以我請求你們，那些感到沮喪或困惑的人，這是一個很好的資格。這種資格的意思是，那些感到沮喪和困惑的人，對這種物質主義的生活方式感到厭倦。這是靈性進步的好資格。但如果你沒有得到正確的指導，那將成為另一種沮喪。為了讓你們免於這種沮喪，這 Krishna 意識運動，Caitanya 的運動，來到了你們的國家。一位偉大的 奉獻者 Narottama dāsa Ṭhākura 唱道，patita-pāvana-hetu tava avatāra：「我親愛的 Caitanya，你的化身是為了拯救所有墮落的靈魂。」Mo sama patita prabhu nā paibe āra。「我是最墮落的。因此，我的請求是第一位的。因為你降臨是為了拯救所有墮落的靈魂，我是最墮落的，所以請先照顧我。」

實際上，誰是墮落的靈魂？墮落的靈魂是指任何在這個物質世界中出生的人，他就是墮落的靈魂，無論他是誰。他可能是 Brahmā，也可能是一隻微不足道的螞蟻。任何在這個物質世界中的人。因為我們的根本身份是靈魂。靈魂的本質是 ānandamayo 'bhyāsāt (Vedānta-sūtra 1.1.12)，天性快樂，那是靈魂。所以，因為我們被置於這個物質存在的尷尬處境，雖然我們的本質是快樂的，但我們找不到任何快樂。請理解這一點。在這個物質世界中，因為我們被這個物質身體所包圍，雖然我們努力追求快樂，但由於這個物質身體的限制，我們並不快樂。

在 韋達 文獻中，整個 韋達，原有四部 韋達——Sāma、Yajur、Ṛg、Atharva——從這四部 韋達 中衍生出一百零八部 Upaniṣads。而 Upaniṣads 的精華是《韋達-蘇特拉》。《韋達-蘇特拉》在《聖典博伽瓦譚》中得到了非常清晰的解釋。所以，這些 韋達 文獻為我們提供了幫助和線索，告訴我們如何脫離這悲慘的生活處境。這 Krishna 意識運動是所有這些 韋達 文獻的精髓。在《博伽梵歌》中，你會發現，vedaiś ca sarvair aham eva vedyam [Bg. 15.15]。通過學習所有 韋達 文獻，你最終要找到 主 Krishna。而 主 Krishna 是如此仁慈，或者說 主 Krishna 的化身 Caitanya 是如此仁慈，祂以祂的名字形式給予你 主 Krishna。Nāma rūpe kṛṣṇa avatāra。所以這 Krishna，Hare Kṛṣṇa 運動，實際上你也可以看到，主 Krishna 這個名字與原本的 至尊人格神首 主 Krishna 是無差別的。只要你簡單地唱誦 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅，你就在不斷地與 主 Krishna 相處。這是事實。

所以我請求你們，那些感到沮喪或困惑的人，請接受這個 maha-mantra，唱誦 Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare。當我來的時候，我在那裡等待看遊行，許多男孩女孩，他們不是我們 Krishna 意識團體的成員，他們是外人，但他們也非常有感情地唱誦 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅。我非常滿意。因此我的請求是，我特意來到你們這裡。我身體不太舒服，本來不太想來。但因為我來到了舊金山，我必須傳達這個訊息。這是非常重要的訊息。那些感到沮喪或困惑的人，請簡單地唱誦 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅，就這樣。沒有任何花費，沒有任何損失。我們不收取任何費用。這不是生意，我們不是因為給你這個資訊而要求你付費。不，它是免費分發的。請你們二十四小時唱誦這個 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅。你可以工作，你可以走路，同時唱誦這個 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅。

這 Ratha-yātrā 節日是一個大眾運動，旨在啟發人們加入 Krishna 意識運動。我們在 Krishna 意識運動中還有許多其他節日。我們有 Janmāṣṭamī、Śrī Rāma-navamī、Dola-yātrā、Jhulana-yātrā。一年有十二個月，但我們有二十四個像 Ratha-yātrā 這樣盛大的節日。如果你們願意參與這些節日，正如 Caitanya Prabhu 所建議的，kīrtanīyaḥ sadā hariḥ [Cc. Ādi 17.31]，你將始終處於 Krishna 意識中，你將不會有沮喪和困惑的空間。為了這個目的，我特別來到這次集會，謙卑地建議你們，無論你在哪裡，處於什麼位置，什麼狀況，請唱誦這十六個名字（大家一起唱），Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare。再唱一次，Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare。再來一次，Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare。非常感謝你們。（結束）