Prabhupāda:

「…你在 Śiva 主的指引下。我非常成功地崇拜了 Śiva 主，並向祂祈求幸福的來源。祂指引我來找你，說你擁有那個東西。請給我吧。」於是 Sanātana Gosvāmī 說：「好吧，我能給你什麼呢？哦，這樣吧。你能在那堆垃圾中找到一塊石頭嗎？」那裡有一堆垃圾，那人翻找後找到了一塊石頭。「先生，你是說這塊石頭嗎？」「對。」「這是什麼？」「這是點金石。你拿著它，觸碰鐵塊，鐵就會變成金子。」「哦，你真是…太好了！現在我將成為世界上最富有的人。我要拿一大堆鐵，用這塊石頭觸碰，它們就會變成金子。」他滿心歡喜地離開，試了試，果然，觸碰這塊石頭，鐵真的變成了金子。但他心想：「Śiva 主說 Sanātana Gosvāmī 擁有最珍貴的恩賜，我覺得這塊石頭不是最珍貴的，因為它被扔在垃圾堆裡。」於是他回來向 Sanātana Gosvāmī 懇求：「Śiva 主說你有最珍貴的東西。我認為這塊石頭不是最珍貴的，否則你為什麼把它放在垃圾堆？您一定有更珍貴的東西。請給我那個，因為 Śiva 主指引我來向你索取。」Sanātana Gosvāmī 說：「你想得到那個嗎？」「是的，先生，我就是為此而來。」於是他說：「首先，把這塊石頭扔進 Yamunā 河裡。」那人便把石頭扔了。「坐下來，念誦 Hare Krishna。」

Devotees:

哦！（笑聲）

Prabhupāda:

「忘記一切，和我一起坐下來念誦 Hare Krishna。」

Gargamuni:

他照做了嗎？

Prabhupāda:

是的。因為他與聖人交往，與 Śiva 主、Sanātana Gosvāmī 接觸，一切都被淨化，改變了。通過與聖人的交往，一切皆有可能。因此，你們要讓這個 Krishna意識的團體變得如此完美，任何與這個團體接觸的人，都會自動得到淨化。這種交往至關重要。任何人只要與這個團體接觸，就會被淨化。就像因不良交往而被污染一樣，通過與聖人的交往，人就能從污染中解脫。

Kṛṣṇa dāsa:

Swamiji？我想問這塊材料適合做笛子的頭部嗎？

Prabhupāda:

木頭？不行吧。（？）

Kṛṣṇa dāsa:

不，我會把它鑄成金子。

Prabhupāda:

哦，這是象牙？

Kṛṣṇa dāsa:

是的，是象牙。

Prabhupāda:

那你想怎麼做？

Kṛṣṇa dāsa:

用來做笛子的頭部。

Prabhupāda:

笛子？哦，很不錯。

Kṛṣṇa dāsa:

哦，獅子圖案可以嗎？

Prabhupāda:

很好。通常笛子的頭部會雕刻成鯊魚的嘴。你見過鯊魚嗎？就像那樣…但這個也很好。

Śyāmasundara:

Swamiji？我今天弄到了一塊大石頭…

Prabhupāda:

石頭？平的。

Śyāmasundara:

是的，是大理石。為 Krishna 回家（？）準備，放在 Krishna 背後（？）。

Prabhupāda:

很好。高度是多少？

Śyāmasundara:

這塊只是用來練習。然後我還弄到了一塊更大的。這石頭很難處理，幾乎像玻璃一樣。我需要練習。之後會用更大的。

Prabhupāda:

首先，這叫試金石。在孟加拉語中叫 praṣṭhipāta。他們用來測試黃金。只要在石頭上摩擦，就能知道黃金的價值。在印度，他們隨身帶著這樣的石頭，拿著金子一擦，就能立刻判斷價值。他們很有經驗。從黃金的光澤就能看出價值。這是經驗之談，但這塊石頭就是用來做這個的。

Śyāmasundara:

大理石？

Prabhupāda:

是的。一旦你們得到那個教堂，所有居士和梵學士都要帶錢來。（笑聲）對吧？

Devotees:

是的， Prabhupāda。

Prabhupāda:

在 Sheffield 煤礦，有位牧師在演講：「如果你不崇拜 Jesus Christ，你會下地獄。」有個人問他…首先，牧師問：「你們知道 Jesus Christ 嗎？」大家都沉默了。於是有人問：「他的編號是多少？」他們以為 Jesus Christ 是礦場的工人之一，應該有個編號。牧師這才明白他在跟誰講話。於是他解釋：「哦，Jesus Christ 不是你們中的一員。他是上帝之子，來拯救你們。如果你不崇拜他，你會下地獄。」有人問：「地獄是什麼？」牧師描述：「很黑暗、潮濕，等等。」他們沉默了，因為他們在礦場工作。（笑聲）他們覺得：「地獄是什麼？沒什麼大不了。」牧師想怎麼才能打動他們。過了幾分鐘，他說：「不，地獄很可怕。」「怎麼可怕？」「那裡沒有報紙。」「哦，太恐怖了！」（笑聲）因為在西方國家，大家都愛讀報紙。他擊中了要點：「那裡沒有報紙。」我們也要擊中要點，說「那裡沒有稅務員」。你的問題是什麼？

Devotee:

我的問題是…不，這個答案很好。

Prabhupāda:

（笑）是的。你們的物質生活充滿焦慮，這是物質生活的主要特徵。總統 Johnson 也焦慮：「哦，我的總統任期即將結束，我不再是總統了。」他在想這個，很焦慮。同樣地，你在想，另一個人也在想。每個人都焦慮，沒人能免除焦慮。但當你到達 Kṛṣṇaloka 或任何 Vaikuṇṭha 星球，第一件事就是沒有焦慮。這就是靈性生活，永遠充滿喜樂。（嬰兒咕咕聲）沒有焦慮，因為她知道：「我媽媽在這裡，她會保護我免受一切傷害。」沒有焦慮意味著當你知道「Krishna 會保護我」，你就沒有焦慮。成為 Krishna 家庭的一員。我們已經是 Krishna 家庭的一員，只是方式不同。就像在監獄裡的人，也在政府的保護下，但方式不同。

Yamunā:

Swamiji，Jānakī-devī 給我寫了一封很棒的信，說她夢到地球上方有一個巨大的平台，我們所有的奉獻者、兄弟姐妹和你都在這個平台上進行 saṅkīrtana。我們的 kīrtana 充滿雷鳴般的喜悅，震撼人心。當你說 Jaya oṁ paraṁ paramahaṁsa 時，整個地球向你鞠躬。我們都感動得哭了，充滿幸福。你說：「現在我的 Guru Mahārāja 滿意了。」這是她的夢。

Prabhupāda:

非常感謝。感謝你有這樣的夢。這讓我很高興。是的，我想看到這樣的景象。[中斷]

Devotee:

Swamiji，夢境是真實的世界嗎？

Prabhupāda:

是的，夢境是真實世界的反射。反射在某種程度上是真實的。這個世界也是夢，只是暫時的。因為這個身體不永久，所以它也是一個夢。夜晚的夢是50分鐘，這裡的夢是50年。僅此而已，只是時間的問題。它也是夢。但只要我們看到它、體驗它，它就是真實的。就像夢中有人在哭，那是夢，但影響是真實的，反應是存在的。在這個意義上，夢是真實的——暫時的真實，閃爍的真實。但它仍然是真實。（結束）

—

### 講稿摘要（中文）： 1. 點金石與 Hare Krishna：Prabhupāda 講述 Sanātana Gosvāmī 與一人的故事，此人尋求最珍貴的恩賜，起初得到點金石，但最終被指引放棄物質追求，念誦 Hare Krishna，顯示靈性追求超越物質財富。 2. 聖人交往的重要性：通過與聖人（如 Śiva 主和 Sanātana Gosvāmī）的交往，人能被淨化。Krishna意識團體應保持純淨，讓接觸者自動得到淨化。 3. 藝術與奉獻：奉獻者討論製作笛子和雕刻大理石，Prabhupāda 鼓勵這些奉獻行為，並提到試金石用於測試黃金，象徵靈性生活的試驗。 4. 物質生活的焦慮：物質生活充滿焦慮，與靈性生活的無憂喜樂形成對比。信賴 Krishna 的保護能消除焦慮，融入祂的家庭。 5. 夢境與真實：Yamunā 分享 Jānakī-devī 的夢，描述盛大的 saṅkīrtana，Prabhupāda 表示欣慰。夢境被視為真實世界的暫時反射，與物質世界相似，都是短暫的真實。