—json {
"name":"SB 4.1.61", "h1":"SB 4.1.61", "label":"Text 61", "title":"Śrīmad Bhāgavatam 4.1.61", "description":"From those three sons another forty-five descendants were generated, who are also fire-gods. The total number of fire-gods is therefore forty-nine, including the fathers and the grandfather."
} —
SB 4.1.61
तेभ्योऽग्नयः समभवन्चत्वारिंशच्च पञ्च च ।
त एवैकोनपञ्चाशत्साकं पितृपितामहैः ॥६१॥
Text
tebhyo 'gnayaḥ samabhavan
catvāriṁśac ca pañca ca
ta evaikonapañcāśat
sākaṁ pitṛ-pitāmahaiḥ
Synonyms
tebhyaḥ—from them; agnayaḥ—fire-gods; samabhavan—were produced; catvāriṁśat—forty; ca—and; pañca—five; ca—and; te—they; eva—certainly; ekona-pañcāśat—forty-nine; sākam—along with; pitṛ-pitāmahaiḥ—with the fathers and grandfather.
Translation
From those three sons another forty-five descendants were generated, who are also fire-gods. The total number of fire-gods is therefore forty-nine, including the fathers and the grandfather.
Purport
The grandfather is Agni, and the sons are Pāvaka, Pavamāna and Śuci. Counting these four, plus forty-five grandsons, there are altogether forty-nine different fire-gods.