—json {

  "name":"SB 3.26.35",
  "h1":"SB 3.26.35",
  "label":"Text 35",
  "title":"Śrīmad Bhāgavatam 3.26.35",
  "description":"From ethereal existence, which evolves from sound, the next transformation takes place under the impulse of time, and thus the subtle element touch and thence the air and sense of touch become prominent."

} —

SB 3.26.35

नभसः शब्दतन्मात्रात्कालगत्या विकुर्वतः ।
स्पर्शोऽभवत्ततो वायुस्त्वक्स्पर्शस्य च सङ्ग्रहः ॥३५॥

Text

nabhasaḥ śabda-tanmātrāt
kāla-gatyā vikurvataḥ
sparśo 'bhavat tato vāyus
tvak sparśasya ca saṅgrahaḥ

Synonyms

nabhasaḥ—from ether; śabda-tanmātrāt—which evolves from the subtle element sound; kāla-gatyā—under the impulse of time; vikurvataḥ—undergoing transformation; sparśaḥ—the subtle element touch; abhavat—evolved; tataḥ—thence; vāyuḥ—air; tvak—the sense of touch; sparśasya—of touch; ca—and; saṅgrahaḥ—perception.

Translation

From ethereal existence, which evolves from sound, the next transformation takes place under the impulse of time, and thus the subtle element touch and thence the air and sense of touch become prominent.

Purport

In the course of time, when the subtle forms are transformed into gross forms, they become the objects of touch. The objects of touch and the tactile sense also develop after this evolution in time. Sound is the first sense object to exhibit material existence, and from the perception of sound, touch perception evolves and from touch perception the perception of sight. That is the way of the gradual evolution of our perceptive objects.