差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| vidyara_vilase [2024/11/09 00:25] – host | vidyara_vilase [2024/11/09 00:32] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| ===== Vidyara Vilase ===== | ===== Vidyara Vilase ===== | ||
| ==== (選自Saranagati) ==== | ==== (選自Saranagati) ==== | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| == 1 == | == 1 == | ||
| - | idyara vilase，katainu kala， parama sahase ami | + | >idyara vilase，katainu kala， |
| - | tomara carana，na bhajinu kabhu， ekhona sarana tumi | + | >parama sahase ami |
| - | (2) porite porite，bharasa barilo， jnane gati habe mani' | + | >tomara carana，na bhajinu kabhu， |
| - | se asa bifala， se jnana durbala， se jnana ajnana jani | + | >ekhona sarana tumi |
| - | (3) jada-vidya jato，mayara vaibhava， tomara bhajane badha | + | 我曾滿懷信心地把時間花在世俗學習的快樂，我從不崇拜禰的蓮花足。主啊，現在禰是我唯一的庇護。 |
| - | + | ||
| - | moha janamiya，anitya somsare， jibake karaye gadha | + | |
| - | (4) sei gadha ho' | + | |
| - | bardhakye ekhano，saktira abhave， kichu nahi lage bhalo | + | |
| - | (5) jivana jatana，hoilo ekhano， se vidya avidya bhelo | + | |
| - | avidyara jwala，ghatilo bisama， se vidya hoilo selo | + | |
| - | (6) tomara carana，bina kichu dhana， somsare na ache ara bhakativinoda，jada-bidya chari， tuwa pada kore sara | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | 1。我曾滿懷信心地把時間花在世俗學習的快樂，我從不崇拜禰的蓮花足。主啊，現在禰是我唯一的庇護。 | + | |
| - | 2。我讀的書越多，我的希望越高。我認為物質知識是生命的真實道路。但這種希望破滅了。知識也顯得蒼白無力。我現在知道這些知識都是愚昧。 | + | == 2 == |
| + | >porite porite，bharasa barilo， | ||
| + | >jnane gati habe mani' | ||
| + | >se asa bifala， se jnana durbala， | ||
| + | >se jnana ajnana jani | ||
| + | 我讀的書越多，我的希望越高。我認為物質知識是生命的真實道路。但這種希望破滅了。知識也顯得蒼白無力。我現在知道這些知識都是愚昧。 | ||
| - | 3。世俗知識不過是主的虛幻能量(瑪亞)的力量，是奉獻服務的障礙。它們把永恆靈魂變成驢子，使他們瘋狂迷戀這個短暫世界。 | + | == 3 == |
| + | > | ||
| + | >tomara bhajane badha | ||
| + | >moha janamiya，anitya somsare， | ||
| + | >jibake karaye gadha | ||
| + | 世俗知識不過是主的虛幻能量(瑪亞)的力量，是奉獻服務的障礙。它們把永恆靈魂變成驢子，使他們瘋狂迷戀這個短暫世界。 | ||
| + | == 4 == | ||
| + | >sei gadha ho' | ||
| + | >bahinu aneka kala | ||
| + | > | ||
| + | >kichu nahi lage bhalo | ||
| + | 這兒便有一頭驢子，長久以來它背上駝著物質存在的重負。如今進入老年，我不能享受，沒有什麼令我快樂。 | ||
| + | == 5 == | ||
| + | >jivana jatana，hoilo ekhano， | ||
| + | >se vidya avidya bhelo | ||
| + | > | ||
| + | >se vidya hoilo selo | ||
| + | 生命變得痛苦。這種知識也變成愚昧，無知的灼痛令我難以忍受。世俗知識好象一把尖銳的矛。 | ||
| + | == 6 == | ||
| + | >tomara carana，bina kichu dhana， | ||
| + | >somsare na ache ara bhakativinoda， | ||
| + | > | ||
| + | >tuwā pada kore sāra | ||
| + | 主啊，在這個世界裡，除了禰的蓮花足，再沒有別的財富。Bhaktivinoda放棄世俗學問，視禰的蓮花足為他的生命。 | ||
| - | 4。這兒便有一頭驢子，長久以來它背上駝著物質存在的重負。如今進入老年，我不能享受，沒有什麼令我快樂。 | ||
| - | |||
| - | 5。生命變得痛苦。這種知識也變成愚昧，無知的灼痛令我難以忍受。世俗知識好象一把尖銳的矛。 | ||
| - | 6。主啊，在這個世界裡，除了禰的蓮花足，再沒有別的財富。Bhaktivinoda放棄世俗學問，視禰的蓮花足為他的生命。 | ||