| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| lecture:iso:mantra2-4la06051970 [2025/08/20 00:47] – host | lecture:iso:mantra2-4la06051970 [2025/08/20 20:49] (目前版本) – host |
|---|
| ==== Śrī Īśopaniṣad, Mantra 2-4 Lecture ==== | ====聖帕布帕德講課 《至尊奧義書》, 曼陀羅 2-4 ==== |
| ==== 洛杉磯，1970年5月6日 ==== | （奉獻者們齊聲誦唱開篇祈禱與前兩個曼陀羅） |
| | |
| Prabhupāda 與奉獻者共同誦讀 Īśopaniṣad 引言及前兩後，繼續講解： \\ \\ | Prabhupāda：再從頭開始。（奉獻者們重複）再來一次。（奉獻者們重複）這是非常重要的詩句。evaṁ tvayi nānyathe..., nānyathā ato asti na karma lipyate nare。如果您明白一切都屬於 主 Krishna，這樣生活數百年並履行您的職責，就不會有任何業報反應。這一點在《博伽梵歌》中得到了證實：yajñārthāt karmaṇo 'nyatra loko 'yaṁ karma-bandhanaḥ [Bg. 3.9]。除了為 主 Krishna 而工作，任何工作都會束縛您，無論是善行還是惡行。如果您做了好事，您將不得不享受，所謂的享受。如果您做了壞事，那麼您必須承受痛苦。但如果您為 主 Krishna 工作，就不會有這樣的反應。na karma lipyate nare。好，接下來是下一節。（奉獻者們逐字重複） |
| Prabhupāda： | |
| 再次從頭開始。（奉獻者重複）這是非常重要的曼陀羅：evaṁ tvayi nānyatheto 'sti na karma lipyate nare。若你明白一切屬於 Kṛṣṇa，以此方式生活百年，履行職責，無業力反應。這在 Bhagavad-gītā 確認：yajñārthāt karmaṇo 'nyatra loko 'yaṁ karma-bandhanaḥ [Bg. 3.9]，除為 Kṛṣṇa 工作，任何行為皆束縛你。善行帶來所謂「享樂」，惡行導致痛苦，但為 Kṛṣṇa 工作無反應（na karma lipyate nare）。 | asuryā nāma te lokā |
| 接下來第三曼陀羅：\\ \\ | andhena tamasāvṛtāḥ |
| asuryā nāma te lokā\\ | tāṁs te pretyābhigacchanti |
| andhena tamasāvṛtāḥ\\ | ye ke cātma-hano janāḥ |
| tāṁs te pretyābhigacchanti\\ | |
| ye ke cātma-hano janāḥ \\ | （重複）現在你們試試。（奉獻者們齊聲誦唱）是的，再來一次。 |
| （重複後讓奉獻者誦讀）\\ \\ | |
| 翻譯：「靈魂的兇手，無論是誰，死後必進入無信仰的世界，充滿黑暗與無知。」（Prabhupāda 帶領誦讀） \\ \\ | 奉獻者們：asuryā nāma te loka... |
| 第四曼陀羅： | |
| anejad ekaṁ manaso javīyo\\ | Prabhupāda：第一個詞是 asuryā。這個 y-ā。asuryā。 |
| nainad devā āpnuvan pūrvam arṣat\\ | |
| tad dhāvato 'nyān atyeti tiṣṭhat\\ | 奉獻者們： |
| tasminn apo mātariśvā dadhāti \\ \\ | asuryā nāma te lokā |
| 翻譯：「人格神雖居於祂的居所，卻比心智更快，超越所有奔跑者。強大的半神無法接近祂。祂雖在一處，卻控制供應空氣與雨水者，超越一切。」這在 Brahma-saṁhitā 確認：goloka eva nivasaty akhilātma-bhūtaḥ [Bs. 5.37]，Kṛṣṇa 雖常居 Goloka Vṛndāvana，與 gopīs、牧牛童、父母等同伴享樂，無任何事務，自由自在。祂的同伴更自由，因他們無憂慮，相信「有 Kṛṣṇa 在」。例如，Kṛṣṇa 與牧童在 Yamunā 河畔玩耍，Kaṁsa 派惡魔攻擊，但他們毫無恐懼，享受其中，因對 Kṛṣṇa 有堅定信心（avaśya rakṣibe kṛṣṇa viśvāsa pālana）。這是靈性生活的投降（surrender）。 \\ \\ | andhena tamasāvṛtāḥ |
| 皈依有六個階段\\ | tāṁs te pretyābhigacchanti |
| 接受有利於奉獻服務的事物。 \\ | ye ke cātma-hano janāḥ |
| 拒絕不利於奉獻服務的事物。 \\ | |
| 與主的同伴建立關係（非人工，隨靈性進展自然顯現）。\\ | Prabhupāda：「靈魂的兇手，無論他是誰，必定會進入那些被稱為無信者的世界，充滿黑暗與無知的星球。」（ Prabhupāda 帶領奉獻者們誦唱詩句）現在再重複一次。謝謝。從頭再來。（奉獻者們誦唱開篇祈禱與曼陀羅 1-3）謝謝。[中斷] 再來一次。 |
| 堅信 Kṛṣṇa 會保護。 | |
| Kṛṣṇa 實際上保護每個人，但一般生命體由 māyā（幻象）負責，如囚犯由監獄部門管理。Bhagavad-gītā 說：prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ ahaṅkāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate [Bg. 3.27]，無知者以為自己在保護、養活自己，實則由 māyā 控制。對奉獻者，Kṛṣṇa 親自負責，如政府直接照顧好公民，而罪犯受懲罰式照顧。物質世界的生活是懲罰式的（threefold miseries）：違規受罰，如踢打、折磨。受 māyā 迷惑者以為這些「踢打」是享受，這是幻象。 \\ \\ | 奉獻者們： |
| 一旦進入 Kṛṣṇa 意識，Kṛṣṇa 親自照顧。Bhagavad-gītā 說：ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ [Bg. 18.66]，投降後，Kṛṣṇa 承諾免除所有罪業反應。我們累積多生罪業，皈依後 Kṛṣṇa 親自安排，免除罪業。無需猶豫，Kṛṣṇa 全能，足以救你。你的責任是完全投降，無保留地為祂服務，如此得救。 \\ \\ | anejad ekaṁ manaso javīyo |
| 請唱誦 Hare Kṛṣṇa。（kīrtana） | nainad devā āpnuvan pūrvam arṣat |
| | tad dhāvato 'nyān atyeti tiṣṭhat |
| | tasminn apo mātariśvā dadhāti |
| | |
| | Prabhupāda：「至尊人格神首，雖然居住於祂的居所，卻比心智更快，能超越所有奔跑者。強大的天神無法接近祂。雖然身處一地，祂卻能掌控供應空氣與雨水的神祇。祂在一切方面都超越眾人。」這一點也在《Brahma-saṁhitā》中得到證實：goloka eva nivasaty akhilātma-bhūtaḥ [Bs. 5.37]。 主 Krishna 雖然常駐於 Goloka Vṛndāvana，祂卻無需做任何事。祂只是與祂的同伴——gopī 牧牛女、牧牛男孩、祂的母親、父親——一起享受，完全自由。而那些同伴甚至更加自由。因為當同伴們遇到危險時， 主 Krishna 會有些許焦慮，思考如何拯救他們，但同伴們卻毫無憂慮。「哦，有 主 Krishna 在。」您瞧。（笑）這些同伴毫無憂慮。任何事情發生，您會在《Krishna 書》中讀到許多危險的故事。那些男孩與 主 Krishna 一起，每天帶著他們的牛犢和牛群，在 Yamunā 河岸的森林中玩耍，而 Kaṁsa 會派一些魔鬼來毀滅他們。您會看到這些故事，也會看到圖畫。他們之所以能如此享受，是因為他們對 主 Krishna 有絕對的信心。這就是靈性生活。avaśya rakṣibe kṛṣṇa viśvāsa pālana。這種堅定的信念，「任何危險情況， 主 Krishna 都會救我」，這就是奉獻。 |
| | |
| | 奉獻有六個階段。首先，我們應該接受有利於奉獻服務的事物，拒絕不利於奉獻服務的事物。下一步是與 主 Krishna 的同伴建立聯繫。就像 主 Krishna 有許多同伴，您可以……當然，這不是人為的。當您進展到更高階段時，您會明白自己與 主 Krishna 的關係。然後，如果您融入這樣的同伴關係，下一階段就是確信「 主 Krishna 會保護我」。事實上，祂確實在保護每個人。這是事實。但在 māyā（幻象）中，我們以為自己在保護自己，在養活自己。這不是事實。 |
| | |
| | prakṛteḥ kriyamāṇāni |
| | guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
| | ahaṅkāra-vimūḍhātmā |
| | kartāham iti manyate |
| | [Bg. 3.27] |
| | |
| | 對奉獻者來說， 主 Krishna 親自負責保護，而對普通眾生，則由 māyā 負責。Māyā 也是 主 Krishna 的代理。就像好公民由政府直接照顧，罪犯則由政府的監獄部門、刑事部門照顧。他們同樣被照顧。在監獄中，政府確保囚犯不會感到不適——他們有足夠的食物，生病時有醫療照顧——一切都被照顧，但卻是在懲罰之下。同樣地，我們在這個物質世界中，確實被照顧，但卻是以懲罰的方式。如果您做了這個，就會被打耳光；做了那個，就會被踢；做了另一個，就會有其他後果。這就是所謂的三重苦難。但在 māyā 的迷惑下，我們以為 māyā 的踢打、耳光、鞭笞很美好。您瞧？這就是 māyā。而一旦您進入 Krishna 意識， 主 Krishna 就會親自照顧您。ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ [Bg. 18.66]。一旦您向 主 Krishna 奉獻，祂立刻說：「我會照顧您。我會救您免於一切罪業反應。」我們在這個物質世界中，經歷了無數輪迴，積累了無數罪業反應。一旦您向 主 Krishna 奉獻，祂立即開始照顧您，安排如何化解所有罪業反應。ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mā śucaḥ。 主 Krishna 說：「不要猶豫。」如果您覺得「我犯了那麼多罪業， 主 Krishna 怎麼會救我？」不， 主 Krishna 是全能的，祂能救您。您的任務是毫無保留地向祂奉獻，為祂的服務奉獻一生，這樣您就會得救。 |
| | |
| | 現在請齊聲唱誦 Hare Krishna。（齊唱）（結束） |
| | |
| | --- |
