| **Prabhupāda**：親愛的男孩女孩們，來到這裡的每一位，我代表 **Caitanya** Mahāprabhu 向你們致以熱烈的歡迎。**Caitanya** Mahāprabhu 在五百年前出現，祂發起了這 Krishna 意識運動。這 Ratha-yātrā 是 Krishna 意識運動的一部分。Jagannātha，請試著理解 Jagannātha。Jagat 意為移動的世界。在梵文中，gacchati iti jagat，gacchati 意為正在移動。所以，所有的星球、這個宇宙，甚至太陽，一切都在移動，就像我們在移動……我們當然是有生命的。即使是無生命的東西也在移動。你們的汽車在動，你們的機器在動，但它們是在某個有生命物體的控制下移動的。而有生命的物體，有些是靜止的，就像樹木，但最終它們也在某種意義上移動：一種生命形態正在轉化到另一種生命形態。因此，這被稱為 jagat。Jagat 意為移動。而 Jagat-nātha，nātha 意為擁有者、主人。Jagannātha 意味著所有這些移動的主人或掌控者，祂是 Jagannātha。而 Balabhadra，也就是 Balarāma，bala 意為力量，rāma 意為享受。所以 Balarāma 意味著賦予你靈性力量，讓你享受永恆幸福生活的祂是 Balarāma。而 Subhadrā，su 意為吉祥，bhadra 意為福祉。Subhadrā、Jagannātha 和 Balarāma 一起出現在你們面前，為了將你們從生活的悲慘境況中拯救出來。這就是 Ratha-yātrā 節日的宗旨。 | **Prabhupāda**：親愛的男孩女孩們，來到這裡的每一位，我代表 **Caitanya** Mahāprabhu 向你們致以熱烈的歡迎。**Caitanya** Mahāprabhu 在五百年前出現，祂發起了這 Krishna 意識運動。這 Ratha-yātrā 是 Krishna 意識運動的一部分。Jagannātha，請試著理解 Jagannātha。Jagat 意為移動的世界。在梵文中，gacchati iti jagat，gacchati 意為正在移動。所以，所有的星球、這個宇宙，甚至太陽，一切都在移動，就像我們在移動……我們當然是有生命的。即使是無生命的東西也在移動。你們的汽車在動，你們的機器在動，但它們是在某個有生命物體的控制下移動的。而有生命的物體，有些是靜止的，就像樹木，但最終它們也在某種意義上移動：一種生命形態正在轉化到另一種生命形態。因此，這被稱為 jagat。Jagat 意為移動。而 Jagat-nātha，nātha 意為擁有者、主人。Jagannātha 意味著所有這些移動的主人或掌控者，祂是 Jagannātha。而 Balabhadra，也就是 Balarāma，bala 意為力量，rāma 意為享受。所以 Balarāma 意味著賦予你靈性力量，讓你享受永恆幸福生活的祂是 Balarāma。而 Subhadrā，su 意為吉祥，bhadra 意為福祉。Subhadrā、Jagannātha 和 Balarāma 一起出現在你們面前，為了將你們從生活的悲慘境況中拯救出來。這就是 Ratha-yātrā 節日的宗旨。 |
