差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| lecture:bg:introduction19021966ny [2025/08/29 21:22] – host | lecture:bg:introduction19021966ny [2025/08/29 21:28] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 2: | 行 2: | ||
| **Prabhupāda**\\ | **Prabhupāda**\\ | ||
| - | oṁ ajñāna-timirāndhasya | + | oṁ ajñāna-timirāndhasya |
| - | jñānāñjana-śalākayā | + | jñānāñjana-śalākayā |
| - | cakṣur unmīlitaṁ yena | + | cakṣur unmīlitaṁ yena \\ |
| - | tasmai śrī-gurave namaḥ | + | tasmai śrī-gurave namaḥ |
| 我向我的靈性導師致敬，他以知識的火炬開啟了我被無知黑暗蒙蔽的雙眼。 | 我向我的靈性導師致敬，他以知識的火炬開啟了我被無知黑暗蒙蔽的雙眼。 | ||
| - | śrī-caitanya-mano-' | + | śrī-caitanya-mano-' |
| - | sthāpitaṁ yena bhū-tale | + | sthāpitaṁ yena bhū-tale |
| - | svayaṁ rūpaḥ kadā mahyaṁ | + | svayaṁ rūpaḥ kadā mahyaṁ |
| - | dadāti sva-padāntikam | + | dadāti sva-padāntikam |
| 何時能得到 Śrīla Rūpa Gosvāmī Prabhupāda 的庇護？他在這物質世界中建立了實現 Śrī Caitanya 意願的使命。 | 何時能得到 Śrīla Rūpa Gosvāmī Prabhupāda 的庇護？他在這物質世界中建立了實現 Śrī Caitanya 意願的使命。 | ||
| - | vande 'haṁ śrī-guroḥ śrī-yuta-pada-kamalaṁ śrī-gurūn vaiṣṇavāṁś ca | + | vande 'haṁ śrī-guroḥ śrī-yuta-pada-kamalaṁ śrī-gurūn vaiṣṇavāṁś ca \\ |
| - | śrī-rūpaṁ sāgrajātaṁ saha-gaṇa-raghunāthānvitaṁ taṁ sa-jīvam | + | śrī-rūpaṁ sāgrajātaṁ saha-gaṇa-raghunāthānvitaṁ taṁ sa-jīvam |
| - | sādvaitaṁ sāvadhūtaṁ parijana-sahitaṁ kṛṣṇa-caitanya-devaṁ | + | sādvaitaṁ sāvadhūtaṁ parijana-sahitaṁ kṛṣṇa-caitanya-devaṁ |
| - | śrī-rādhā-kṛṣṇa-pādān saha-gaṇa-lalitā-śrī-viśākhānvitāṁś ca | + | śrī-rādhā-kṛṣṇa-pādān saha-gaṇa-lalitā-śrī-viśākhānvitāṁś ca \\ |
| 我向我的靈性導師及所有奉獻道路上的導師致敬，向所有 Vaiṣṇava 及六位 Gosvāmī，包括 Śrīla Rūpa Gosvāmī、Śrīla Sanātana Gosvāmī、Raghunātha dāsa Gosvāmī、Jīva Gosvāmī 及其同伴致敬。我向 Śrī Advaita Ācārya Prabhu、Śrī Nityānanda Prabhu、Śrī Caitanya Mahāprabhu 及以 Śrīvāsa Ṭhākura 為首的所有奉獻者致敬。我再向 Śrī Kṛṣṇa、Śrīmatī Rādhārāṇī 及以 Lalitā 和 Viśākhā 為首的所有 gopī 的蓮花足致敬。 | 我向我的靈性導師及所有奉獻道路上的導師致敬，向所有 Vaiṣṇava 及六位 Gosvāmī，包括 Śrīla Rūpa Gosvāmī、Śrīla Sanātana Gosvāmī、Raghunātha dāsa Gosvāmī、Jīva Gosvāmī 及其同伴致敬。我向 Śrī Advaita Ācārya Prabhu、Śrī Nityānanda Prabhu、Śrī Caitanya Mahāprabhu 及以 Śrīvāsa Ṭhākura 為首的所有奉獻者致敬。我再向 Śrī Kṛṣṇa、Śrīmatī Rādhārāṇī 及以 Lalitā 和 Viśākhā 為首的所有 gopī 的蓮花足致敬。 | ||
| - | he kṛṣṇa karuṇā-sindho | + | he kṛṣṇa karuṇā-sindho |
| - | dīna-bandho jagat-pate | + | dīna-bandho jagat-pate |
| - | gopeśa gopikā-kānta | + | gopeśa gopikā-kānta |
| - | rādhā-kānta namo 'stu te | + | rādhā-kānta namo 'stu te \\ |
| 親愛的 Kṛṣṇa，慈悲之海，困苦者的朋友，宇宙之主，牧牛人的主人，gopī 的摯愛，尤其是 Rādhārāṇī 的摯愛，我向您致敬。 | 親愛的 Kṛṣṇa，慈悲之海，困苦者的朋友，宇宙之主，牧牛人的主人，gopī 的摯愛，尤其是 Rādhārāṇī 的摯愛，我向您致敬。 | ||
| - | tapta-kāñcana-gaurāṅgi | + | tapta-kāñcana-gaurāṅgi |
| - | rādhe vṛndāvaneśvari | + | rādhe vṛndāvaneśvari |
| - | vṛṣabhānu-sute devi | + | vṛṣabhānu-sute devi \\ |
| - | praṇamāmi hari-priye | + | praṇamāmi hari-priye |
| 我向 Rādhārāṇī 致敬，您的身軀如熔金般閃耀，您是 Vṛndāvana 的女王，Vṛṣabhānu 王之女，Kṛṣṇa 至愛的神女。 | 我向 Rādhārāṇī 致敬，您的身軀如熔金般閃耀，您是 Vṛndāvana 的女王，Vṛṣabhānu 王之女，Kṛṣṇa 至愛的神女。 | ||
| - | vāñchā-kalpatarubhyaś ca | + | vāñchā-kalpatarubhyaś ca \\ |
| - | kṛpā-sindhubhya eva ca | + | kṛpā-sindhubhya eva ca \\ |
| - | patitānāṁ pāvanebhyo | + | patitānāṁ pāvanebhyo |
| - | vaiṣṇavebhyo namo namaḥ | + | vaiṣṇavebhyo namo namaḥ |
| 我向所有 Vaiṣṇava 奉獻者致敬，他們如願望樹般能滿足眾人願望，充滿對墮落靈魂的慈悲。 | 我向所有 Vaiṣṇava 奉獻者致敬，他們如願望樹般能滿足眾人願望，充滿對墮落靈魂的慈悲。 | ||
| - | śrī-kṛṣṇa-caitanya | + | śrī-kṛṣṇa-caitanya |
| - | prabhu-nityānanda | + | prabhu-nityānanda |
| - | śrī-advaita gadādhara | + | śrī-advaita gadādhara |
| - | śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda | + | śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda |
| 我向 Śrī Kṛṣṇa Caitanya、Prabhu Nityānanda、Śrī Advaita、Gadādhara、Śrīvāsa 及所有奉獻者致敬。 | 我向 Śrī Kṛṣṇa Caitanya、Prabhu Nityānanda、Śrī Advaita、Gadādhara、Śrīvāsa 及所有奉獻者致敬。 | ||
| - | hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare | + | hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare \\ |
| - | hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare | + | hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare \\ |
| 親愛的主，您的靈性能量，請讓我投入您的服務。我對物質服務感到困窘，請讓我投入您的服務。 | 親愛的主，您的靈性能量，請讓我投入您的服務。我對物質服務感到困窘，請讓我投入您的服務。 | ||
| 行 63: | 行 63: | ||
| 在第四章中，Kṛṣṇa 說： | 在第四章中，Kṛṣṇa 說： | ||
| - | imaṁ vivasvate yogaṁ | + | imaṁ vivasvate yogaṁ |
| - | proktavān aham avyayam | + | proktavān aham avyayam |
| - | vivasvān manave prāha | + | vivasvān manave prāha |
| - | manur ikṣvākave ' | + | manur ikṣvākave ' |
| - | evaṁ paramparā-prāptam | + | evaṁ paramparā-prāptam |
| - | imaṁ rājarṣayo viduḥ | + | sa kāleneha mahatā |
| - | sa kāleneha mahatā | + | yogo naṣṭaḥ parantapa |
| - | yogo naṣṭaḥ parantapa | + | sa evāyaṁ mayā te ' |
| - | sa evāyaṁ mayā te 'dya | + | yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
| - | yogaḥ proktaḥ purātanaḥ | + | bhakto 'si me sakhā ceti \\ |
| - | bhakto 'si me sakhā ceti | + | rahasyaṁ hy etad uttamam |
| - | rahasyaṁ hy etad uttamam | + | |
| Kṛṣṇa 對 Arjuna 說：「這瑜伽系統，博伽梵歌，我先傳給太陽神，太陽神傳給 Manu，Manu 傳給 Ikṣvāku，如此通過師徒傳承，這瑜伽系統流傳下來。但隨著時間推移，這系統已失傳。因此，我再次向你傳授這古老的瑜伽系統，因為你是我的奉獻者與朋友，只有你能理解這至高奧秘。」 | Kṛṣṇa 對 Arjuna 說：「這瑜伽系統，博伽梵歌，我先傳給太陽神，太陽神傳給 Manu，Manu 傳給 Ikṣvāku，如此通過師徒傳承，這瑜伽系統流傳下來。但隨著時間推移，這系統已失傳。因此，我再次向你傳授這古老的瑜伽系統，因為你是我的奉獻者與朋友，只有你能理解這至高奧秘。」 | ||
| 行 83: | 行 82: | ||
| Arjuna 如何接受 博伽梵歌？在第十章中： | Arjuna 如何接受 博伽梵歌？在第十章中： | ||
| - | arjuna uvāca | + | arjuna uvāca |
| - | paraṁ brahma paraṁ dhāma | + | paraṁ brahma paraṁ dhāma |
| - | pavitraṁ paramaṁ bhavān | + | pavitraṁ paramaṁ bhavān |
| - | puruṣaṁ śāśvataṁ divyam | + | puruṣaṁ śāśvataṁ divyam |
| - | ādi-devam ajaṁ vibhum | + | ādi-devam ajaṁ vibhum |
| - | āhus tvām ṛṣayaḥ sarve | + | āhus tvām ṛṣayaḥ sarve\\ |
| - | devarṣir nāradas tathā | + | devarṣir nāradas tathā |
| - | asito devalo vyāsaḥ | + | asito devalo vyāsaḥ |
| - | svayaṁ caiva bravīṣi me | + | svayaṁ caiva bravīṣi me \\ |
| - | sarvam etad ṛtaṁ manye | + | sarvam etad ṛtaṁ manye \\ |
| - | yan māṁ vadasi keśava | + | yan māṁ vadasi keśava |
| - | na hi te bhagavan vyaktiṁ | + | na hi te bhagavan vyaktiṁ |
| - | vidur devā na dānavāḥ | + | vidur devā na dānavāḥ |
| Arjuna 在聽完 Kṛṣṇa 的教導後，接受 Kṛṣṇa 為至高梵（paraṁ brahma）、至高居所（paraṁ dhāma）、無染的純淨者（pavitram）、至高享受者（puruṣam）、永恆的（śāśvatam）、超越的（divyam）、原初之神（ādi-devam）、無生（ajam）、最偉大者（vibhum）。Arjuna 說，Nārada、Asita、Devala、Vyāsa 等權威也認同 Kṛṣṇa 是至尊人格神首。他說：「你對我說的一切，我完全接受為真。你的神性人格，即使半神也無法完全理解。」 | Arjuna 在聽完 Kṛṣṇa 的教導後，接受 Kṛṣṇa 為至高梵（paraṁ brahma）、至高居所（paraṁ dhāma）、無染的純淨者（pavitram）、至高享受者（puruṣam）、永恆的（śāśvatam）、超越的（divyam）、原初之神（ādi-devam）、無生（ajam）、最偉大者（vibhum）。Arjuna 說，Nārada、Asita、Devala、Vyāsa 等權威也認同 Kṛṣṇa 是至尊人格神首。他說：「你對我說的一切，我完全接受為真。你的神性人格，即使半神也無法完全理解。」 | ||
| 行 107: | 行 106: | ||
| Kṛṣṇa 在 dharmasya glāniḥ（正法衰退）時降臨，確立生命的真正目的。人忘記生命目的時，Kṛṣṇa 以 Arjuna 為學生，講述 博伽梵歌，幫助未來人類規劃人生，完善生命的使命。 | Kṛṣṇa 在 dharmasya glāniḥ（正法衰退）時降臨，確立生命的真正目的。人忘記生命目的時，Kṛṣṇa 以 Arjuna 為學生，講述 博伽梵歌，幫助未來人類規劃人生，完善生命的使命。 | ||
| - | 博伽梵歌 涵蓋五個真理： | + | 博伽梵歌 涵蓋五個真理： |
| - | 1. 什麼是神（īśvara） | + | 1. 什麼是神（īśvara） |
| - | 2. 生命實體的本性（jīva） | + | 2. 生命實體的本性（jīva） |
| - | 3. 物質自然（prakṛti） | + | 3. 物質自然（prakṛti） |
| - | 4. 時間（kāla） | + | 4. 時間（kāla） |
| - | 5. 行動（karma） | + | 5. 行動（karma） |
| īśvara 是至高控制者，jīva 是被控制的生命實體，prakṛti 是物質自然，kāla 是永恆時間，karma 是行動。Kṛṣṇa 是至高控制者，生命實體質上與祂相似，但數量上微小，試圖控制自然卻不是至高控制者。物質自然是次等能量（aparā prakṛti），生命實體是高等能量（parā prakṛti）。物質自然由三種特性（善、情、愚）構成，受永恆時間控制，產生行動（karma）。 | īśvara 是至高控制者，jīva 是被控制的生命實體，prakṛti 是物質自然，kāla 是永恆時間，karma 是行動。Kṛṣṇa 是至高控制者，生命實體質上與祂相似，但數量上微小，試圖控制自然卻不是至高控制者。物質自然是次等能量（aparā prakṛti），生命實體是高等能量（parā prakṛti）。物質自然由三種特性（善、情、愚）構成，受永恆時間控制，產生行動（karma）。 | ||
| 行 137: | 行 136: | ||
| 達靈性天空的方法在第八章： | 達靈性天空的方法在第八章： | ||
| - | anta-kāle ca mām eva | + | anta-kāle ca mām eva \\ |
| - | smaran muktvā kalevaram | + | smaran muktvā kalevaram |
| - | yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ | + | yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ |
| - | yāti nāsty atra saṁśayaḥ | + | yāti nāsty atra saṁśayaḥ |
| 臨終時憶念 Kṛṣṇa，離開此身者，必達靈性天空，獲得 sac-cid-ānanda 的靈性身體。下一生的身體由高級權威決定，依據今生行為準備。通過奉獻服務準備，可達 Kṛṣṇa 的居所。 | 臨終時憶念 Kṛṣṇa，離開此身者，必達靈性天空，獲得 sac-cid-ānanda 的靈性身體。下一生的身體由高級權威決定，依據今生行為準備。通過奉獻服務準備，可達 Kṛṣṇa 的居所。 | ||
| 行 147: | 行 146: | ||
| 如何憶念 Kṛṣṇa？ | 如何憶念 Kṛṣṇa？ | ||
| - | yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ | + | yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ |
| - | tyajaty ante kalevaram | + | tyajaty ante kalevaram |
| - | taṁ tam evaiti kaunteya | + | taṁ tam evaiti kaunteya |
| - | sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ | + | sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ |
| 臨終時憶念什麼，下一生就達什麼。為轉向靈性思想，應閱讀韋達文獻，如《聖典博伽瓦譚》、《布拉瑪三希塔》。Vyāsadeva 為不同人群編寫文獻：Vedas、Purāṇas、Mahābhārata、博伽梵歌、Vedānta-sūtra，幫助喚醒靈性意識。 | 臨終時憶念什麼，下一生就達什麼。為轉向靈性思想，應閱讀韋達文獻，如《聖典博伽瓦譚》、《布拉瑪三希塔》。Vyāsadeva 為不同人群編寫文獻：Vedas、Purāṇas、Mahābhārata、博伽梵歌、Vedānta-sūtra，幫助喚醒靈性意識。 | ||
| 行 165: | 行 164: | ||
| 認真閱讀 博伽梵歌，可免除過去罪業的果報，Kṛṣṇa 承諾： | 認真閱讀 博伽梵歌，可免除過去罪業的果報，Kṛṣṇa 承諾： | ||
| - | ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo | + | ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo |
| - | mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ | + | mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ |
| 每日沐浴清除身體污垢，一次沐浴 博伽梵歌 的甘露，可清除物質生活的污垢。博伽梵歌 是韋達知識的精髓，無需閱讀其他文獻，專注聆聽與閱讀即可。 | 每日沐浴清除身體污垢，一次沐浴 博伽梵歌 的甘露，可清除物質生活的污垢。博伽梵歌 是韋達知識的精髓，無需閱讀其他文獻，專注聆聽與閱讀即可。 | ||