| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg9.33 [2024/10/15 02:54] – host | bg9.33 [2024/10/19 21:45] (目前版本) – host |
|---|
| किं पुनर्ब्राह्मणा: पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा । | <WRAP center box >9 章 33 節</WRAP> |
| | |
| | किं पुनर्ब्राह्मणा: पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।\\ |
| अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ३३ ॥ | अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ३३ ॥ |
| kiṁ punar brāhmaṇāḥ puṇyā | |
| bhaktā rājarṣayas tathā | >kiṁ punar brāhmaṇāḥ puṇyā |
| anityam asukhaṁ lokam | >bhaktā rājarṣayas tathā |
| imaṁ prāpya bhajasva mām | >anityam asukhaṁ lokam |
| | >imaṁ prāpya bhajasva mām |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>kiṁ — 多少錢；punar — 再一次； brāhmanāḥ — 布茹阿瑪納； Puṇyāḥ──正義； bhaktāh－奉獻者； rāja-ṛṣayaḥ──神聖的國王； tathā－也； anityam－臨時的； asukham－充滿痛苦； lokam — 行星；伊瑪目 — 這個； prāpya－獲得； bhajasva－從事愛心服務；mām — 給我。</fs> | <fs medium>kiṁ — 多少錢；punar — 再一次； brāhmanāḥ — 布茹阿瑪納； Puṇyāḥ──正義； bhaktāh－奉獻者； rāja-ṛṣayaḥ──神聖的國王； tathā－也； anityam－臨時的； asukham－充滿痛苦； lokam — 行星；伊瑪目 — 這個； prāpya－獲得； bhajasva－從事愛心服務；mām — 給我。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「在這痛苦而短暫的世界，要是婆羅門、正直的人、奉獻者、聖王，全爲我作愛心服務，那該多麼偉大呀！ | 「在這痛苦而短暫的世界，要是婆羅門、正直的人、奉獻者、聖王，全爲我作愛心服務，那該多麼偉大呀！ |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>物質世界有很多類人。但這個世界，對任何一個人，都不是快樂的地方。這裡清楚說明了，這世界短暫，而且充滿了痛苦，實不適宜神智清醒而又品格高尚的人居住。至尊性格首神宣稱，這世界短暫的，而且充滿了痛苦。有些哲學家，尤其是不大重要的哲學家，說這個世界是虛假的。可是，從《博伽梵歌》，我們了解，世界並非虛假。世界倒是短暫的。短暫和虛假並不相同。這個世界是短暫的，但有另一個世界是永恒的。這個世界充滿痛苦，但是另一個世界則永恒，而且充滿喜樂。 | <fs medium>物質世界有很多類人。但這個世界，對任何一個人，都不是快樂的地方。這裡清楚說明了，這世界短暫，而且充滿了痛苦，實不適宜神智清醒而又品格高尚的人居住。至尊性格首神宣稱，這世界短暫的，而且充滿了痛苦。有些哲學家，尤其是不大重要的哲學家，說這個世界是虛假的。可是，從《博伽梵歌》，我們了解，世界並非虛假。世界倒是短暫的。短暫和虛假並不相同。這個世界是短暫的，但有另一個世界是永恒的。這個世界充滿痛苦，但是另一個世界則永恒，而且充滿喜樂。 |
