差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg9.33 [2024/10/10 05:17] – host | bg9.33 [2025/10/21 00:56] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | किं पुनर्ब्राह्मणा: | + | <WRAP center box >9 章 33 節</ |
| + | |||
| + | किं पुनर्ब्राह्मणा: | ||
| अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ३३ ॥ | अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ३३ ॥ | ||
| - | kiṁ punar brāhmaṇāḥ puṇyā | ||
| - | bhaktā rājarṣayas tathā | ||
| - | anityam asukhaṁ lokam | ||
| - | imaṁ prāpya bhajasva mām | ||
| - | mām——向「我」；hi——肯定地；pārtha——啊，彼利妲之子；vyapāśritya——特別地求庇護於；ye——任何人；api——還有；syuḥ——成為；pāpa-yonayaḥ——誕生於一個低下的家庭；striyaḥ——女人；vaiśyāḥ——商人；tathā——還有；śūdrāḥ——較低階級的人；te api——就算他們；yānti——去；parām——至尊的；gatim——目的地。 | + | >kiṁ punar brāhmaṇāḥ puṇyā |
| - | 33.「在這痛苦而短暫的世界，要是婆羅門、正直的人、奉獻者、聖王，全爲我作愛心服務，那該多麼偉大呀！ | + | >bhaktā rājarṣayas tathā |
| + | >anityam asukhaṁ lokam | ||
| + | >imaṁ prāpya bhajasva mām | ||
| - | 要旨 | + | == 字譯 == |
| + | <fs medium> | ||
| - | 物質世界有很多類人。但這個世界，對任何一個人，都不是快樂的地方。這裡清楚說明了，這世界短暫，而且充滿了痛苦，實不適宜神智清醒而又品格高尚的人居住。至尊性格首神宣稱，這世界短暫的，而且充滿了痛苦。有些哲學家，尤其是不大重要的哲學家，說這個世界是虛假的。可是，從《博伽梵歌》，我們了解，世界並非虛假。世界倒是短暫的。短暫和虛假並不相同。這個世界是短暫的，但有另一個世界是永恒的。這個世界充滿痛苦，但是另一個世界則永恒，而且充滿喜樂。 | + | == 譯文 == |
| + | 「在這痛苦而短暫的世界，要是婆羅門、正直的人、奉獻者、聖王，全爲我作愛心服務，那該多麼偉大呀！ | ||
| + | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | \\ \\ | ||
| 阿尊拿出身於一個聖潔的皇室。主對他說：「爲我作奉獻服務，你便很快回歸神首，重返家園。」誰也不該留在這個短暫的充滿痛苦的世界。每一個人都該依附至尊性格神首的懷抱，這樣，會永遠快樂。 | 阿尊拿出身於一個聖潔的皇室。主對他說：「爲我作奉獻服務，你便很快回歸神首，重返家園。」誰也不該留在這個短暫的充滿痛苦的世界。每一個人都該依附至尊性格神首的懷抱，這樣，會永遠快樂。 | ||
| + | \\ \\ | ||
| + | 為至尊主作奉獻服務是唯一的過程，通過它，不同階層的人所有的問題全可解決。因此，每一個人都該發展 Krishna 知覺，使自己的生命完美起來。</ | ||
| - | 為至尊主作奉獻服務是唯一的過程，通過它，不同階層的人所有的問題全可解決。因此，每一個人都該發展 Krishna 知覺，使自己的生命完美起來。 | ||
| - | == 字譯 == | ||
| - | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | ||
| <- bg9.32|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg9.34|下一節 -> | <- bg9.32|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg9.34|下一節 -> | ||