| 下次修改 | 前次修改
|
| bg9.18 [2024/10/04 07:23] – 建立 host | bg9.18 [2024/10/19 21:30] (目前版本) – host |
|---|
| 18.「我是目標、維繫者、主人、見證者、居所、庇所、最親密的朋友。我是創造，也是毀減。我是一切事物的基礎，我是休止的地方，我是永恒的種籽。 | <WRAP center box >9 章 18 節</WRAP> |
| |
| 要旨 | गतिर्भर्ता प्रभु: साक्षी निवास: शरणं सुहृत् ।\\ |
| | प्रभव: प्रलय: स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥ १८ ॥ |
| | >gatir bhartā prabhuḥ sākṣī |
| | >nivāsaḥ śaraṇaṁ suhṛt |
| | >prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṁ |
| | >nidhānaṁ bījam avyayam |
| |
| 「目標」就是我們要去的目的地。雖然人們不知道，但終極的目標是 Krishna 。不認識 Krishna 的人誤入歧途；他們的所謂「進步」，如果不是不完全的，便是虛幻的。很多人以半神人爲目標，遵行嚴格的方法，到達不同的星宿：粲陀羅珞伽（月亮）、蘇爾耶珞伽（太陽）、因陀羅珞伽 、聖賢珞伽。然而，這些星宿，全由 Krishna 創造，同時是 Krishna 也不是 Krishna 。實際上，這些星宿是 Krishna 能力的展示，所以是 Krishna ，但它們只不過是透悟 Krishna 的踏腳石。接近 Krishna 的種種能力，不過是間接地接近 Krishna 。我們該直接接近 Krishna ，這可省卻不少時間精神。譬如，要是可借助自動梯到樓頂去，又何苦拾級而上呢？萬物依賴 Krishna 的大能；因此，沒有 Krishna 的燾庇，任何東西都不能存在。因爲萬物依賴 Krishna 的能而存，所以 Krishna 是至高無上的統治者。 Krishna 處於每一個人的心中，是至高無上的見證。我們所居住的地方、國度、星體全是 Krishna 。 Krishna 是托庇的最後目標。如此一來，爲了接受保護或消滅煩惱，我們該托庇於 Krishna 。每當我們接受保護時，我們知道，保護我們的是一股生命力量。因此， Krishna 是至高無上的生物。因爲 Krishna 是我們這一代的根源，是我們至高無上的始祖，我們再沒有比 Krishna 更好的朋友，更好的祝願者。 Krishna 是創造的原始根源，是毁滅後萬物最後休止之所。因此， Krishna 永遠是萬原之原。 | == 字譯 == |
| | <fs medium>gatiḥ — 目的；bhartā — 維繫者；prabhuḥ — 主；sākṣī — 見證人；nivāsaḥ — 居所；śaraṇam — 避難所；suhṛt — 最親密的朋友；prabhavaḥ — 創造；pralayaḥ — 毀滅；sthānam — 根基；nidhānam — 停留的地方；bījam — 種子；avyayam — 不會被毀滅的。</fs> |
| | |
| | == 譯文 == |
| | 「我是目標、維繫者、主人、見證者、居所、庇所、最親密的朋友。我是創造，也是毀減。我是一切事物的基礎，我是休止的地方，我是永恒的種籽。 |
| | |
| | == 要旨 == |
| | <fs medium>「目標」就是我們要去的目的地。雖然人們不知道，但終極的目標是 Krishna 。不認識 Krishna 的人誤入歧途；他們的所謂「進步」，如果不是不完全的，便是虛幻的。很多人以半神人爲目標，遵行嚴格的方法，到達不同的星宿：粲陀羅珞伽（月亮）、蘇爾耶珞伽（太陽）、因陀羅珞伽 、聖賢珞伽。然而，這些星宿，全由 Krishna 創造，同時是 Krishna 也不是 Krishna 。實際上，這些星宿是 Krishna 能力的展示，所以是 Krishna ，但它們只不過是透悟 Krishna 的踏腳石。接近 Krishna 的種種能力，不過是間接地接近 Krishna 。我們該直接接近 Krishna ，這可省卻不少時間精神。譬如，要是可借助自動梯到樓頂去，又何苦拾級而上呢？萬物依賴 Krishna 的大能；因此，沒有 Krishna 的燾庇，任何東西都不能存在。因爲萬物依賴 Krishna 的能而存，所以 Krishna 是至高無上的統治者。 Krishna 處於每一個人的心中，是至高無上的見證。我們所居住的地方、國度、星體全是 Krishna 。 Krishna 是托庇的最後目標。如此一來，爲了接受保護或消滅煩惱，我們該托庇於 Krishna 。每當我們接受保護時，我們知道，保護我們的是一股生命力量。因此， Krishna 是至高無上的生物。因爲 Krishna 是我們這一代的根源，是我們至高無上的始祖，我們再沒有比 Krishna 更好的朋友，更好的祝願者。 Krishna 是創造的原始根源，是毁滅後萬物最後休止之所。因此， Krishna 永遠是萬原之原。 |
| | </fs> |
| | |
| | |
| | <- bg9.17|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg9.19|下一節 -> |
| |
| |
