差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg9.15 [2024/10/10 05:04] – host
+++ bg9.15 [2024/10/20 04:28] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
+<WRAP center box  >9 章 15 節</WRAP>
+ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।\\
 एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥ १५ ॥
-jñāna-yajñena cāpy anye
+>jñāna-yajñena cāpy anye
-yajanto mām upāsate
+>yajanto mām upāsate
-ekatvena pṛthaktvena
+>ekatvena pṛthaktvena
-bahudhā viśvato-mukham
+>bahudhā viśvato-mukham
-jñāna-yajñena——通過知識的培養；ca——還有；api——肯定地；anye——其他的；yajantaḥ——崇拜着；mām——「我」；upāsate——崇拜；ekatvena——在整體中；pṛthaktvena——在雙重性中；bahudhā——多面分化；viśvataḥ-mukham——在宇宙形像中。
-.「其他人則培養知識，認爲至尊主無法比擬，變化多端，而且，通過宇宙的形體顯現，所以崇拜祂。
-要旨
-這節詩總結了前面的詩節。主吿訴阿尊拿，純粹在 Krishna 知覺中的人，除了 Krishna ，一槪不知；他們稱爲「偉大的靈魂」。有些其他人，不完全是偉大的靈魂，也崇拜 Krishna ，但以不同方式做。他們之中，有些已說過了 ：有煩惱者、欲致富者、好奇者、培養知識者。然而，還有一些境界更低的人，分爲三類：（一）將自己當爲至尊主一般的崇拜者；（二）虛構至尊主某種形體而大加崇拜者；（三）接受至尊性格神首的宇宙形體者。上述三種人之中，將自己當爲至尊主一般的崇拜者，境界最低。他們自稱爲一元論者，勢力最大。這些人自以爲是至尊主；受到這種想法的驅使，他們崇拜自己。這也是一種對神的崇拜，因爲他們明白，實際上，他們不是物質軀體，而是靈魂。最低限度，這種感覺很顯著。一般來說，非人格神主義者就是如此崇拜至尊主的。第二類包括了半神人的崇拜者。他們通過想像，以爲任何形體都是至尊主的形體。第三類則包括那些無法想像展示和物質宇宙以外有任何東西的人。他們以爲宇宙是至高無上的生物。因此加以崇拜。宇宙其實是主的形體。
 == 字譯 ==
+<fs medium>jñāna-yajñena — 通過知識的培養；ca — 還有；api — 肯定地；anye — 其他的；yajantaḥ — 崇拜着；mām — 「我」；upāsate — 崇拜；ekatvena — 在整體中；pṛthaktvena — 在雙重性中；bahudhā — 多面分化；viśvataḥ-mukham — 在宇宙形像中。</fs>
 == 譯文 ==
+「其他人則培養知識，認爲至尊主無法比擬，變化多端，而且，通過宇宙的形體顯現，所以崇拜祂。
 == 要旨 ==
+<fs medium>這節詩總結了前面的詩節。主吿訴阿尊拿，純粹在 Krishna 知覺中的人，除了 Krishna ，一槪不知；他們稱爲「偉大的靈魂」。有些其他人，不完全是偉大的靈魂，也崇拜 Krishna ，但以不同方式做。他們之中，有些已說過了 ：有煩惱者、欲致富者、好奇者、培養知識者。然而，還有一些境界更低的人，分爲三類：（一）將自己當爲至尊主一般的崇拜者；（二）虛構至尊主某種形體而大加崇拜者；（三）接受至尊性格神首的宇宙形體者。上述三種人之中，將自己當爲至尊主一般的崇拜者，境界最低。他們自稱爲一元論者，勢力最大。這些人自以爲是至尊主；受到這種想法的驅使，他們崇拜自己。這也是一種對神的崇拜，因爲他們明白，實際上，他們不是物質軀體，而是靈魂。最低限度，這種感覺很顯著。一般來說，非人格神主義者就是如此崇拜至尊主的。第二類包括了半神人的崇拜者。他們通過想像，以爲任何形體都是至尊主的形體。第三類則包括那些無法想像展示和物質宇宙以外有任何東西的人。他們以爲宇宙是至高無上的生物。因此加以崇拜。宇宙其實是主的形體。</fs>
 <- bg9.14|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg9.16|下一節 ->