| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg8.5 [2024/10/14 22:27] – host | bg8.5 [2024/10/19 16:03] (目前版本) – host |
|---|
| अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् । | <WRAP center box >8 章 5 節</WRAP> |
| | |
| | अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।\\ |
| य: प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशय: ॥ ५ ॥ | य: प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशय: ॥ ५ ॥ |
| anta-kāle ca mām eva | >anta-kāle ca mām eva |
| smaran muktvā kalevaram | >smaran muktvā kalevaram |
| yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ | >yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ |
| yāti nāsty atra saṁśayaḥ | >yāti nāsty atra saṁśayaḥ |
| |
| | == 字譯 == |
| <fs medium>anta-kāle — 在生命結束的時候；ca — 還有；mām — 向「我」；eva — 的確地；smaran — 記著；muktvā — 離開；kalevaram — 身體；yaḥ — 誰；prayāti — 去；saḥ — 他；mad-bhāvam — 「我」的本性；yāti — 得到；na — 不；asti — 那裏有；atra — 這裏；saṁśayaḥ — 懷疑。</fs> | <fs medium>anta-kāle — 在生命結束的時候；ca — 還有；mām — 向「我」；eva — 的確地；smaran — 記著；muktvā — 離開；kalevaram — 身體；yaḥ — 誰；prayāti — 去；saḥ — 他；mad-bhāvam — 「我」的本性；yāti — 得到；na — 不；asti — 那裏有；atra — 這裏；saṁśayaḥ — 懷疑。</fs> |
| |
| 譯文 | == 譯文 == |
| 5.「誰臨死離開軀體時，想着我，本性立即跟我相同。這是無可置疑的。 | 「誰臨死離開軀體時，想着我，本性立即跟我相同。這是無可置疑的。 |
| | |
| 主旨 | |
| |
| | == 要旨 == |
| <fs medium>這節詩强調了 Krishna 的重要性，誰在 Krishna 知覺中離開軀體，便立即昇轉到至尊主的超然居所去。「想着」一詞很重要。不純粹的靈魂「不作奉獻服務，不修行 Krishna 知覺，所以不可能想着 Krishna。要想着 Krishna，就該唱頌摩詞曼陀羅: Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare，要不斷地唱頌，效法比樹木更寬容，比小草更謙卑，敬人而不求人敬的主采坦耶。如此，便能在離開軀體時，成功地想着 Krishna ，於是，達到至高無上的目標。</fs> | <fs medium>這節詩强調了 Krishna 的重要性，誰在 Krishna 知覺中離開軀體，便立即昇轉到至尊主的超然居所去。「想着」一詞很重要。不純粹的靈魂「不作奉獻服務，不修行 Krishna 知覺，所以不可能想着 Krishna。要想着 Krishna，就該唱頌摩詞曼陀羅: Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare，要不斷地唱頌，效法比樹木更寬容，比小草更謙卑，敬人而不求人敬的主采坦耶。如此，便能在離開軀體時，成功地想着 Krishna ，於是，達到至高無上的目標。</fs> |
| | |
| <- bg8.4|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg8.6|下一節 -> | <- bg8.4|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg8.6|下一節 -> |
