| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg8.27 [2024/10/15 01:53] – host | bg8.27 [2024/10/19 16:25] (目前版本) – host |
|---|
| नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन । | <WRAP center box >8 章 27 節</WRAP> |
| | |
| | नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।\\ |
| तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥ २७ ॥ | तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥ २७ ॥ |
| naite sṛtī pārtha jānan | >naite sṛtī pārtha jānan |
| yogī muhyati kaścana | >yogī muhyati kaścana |
| tasmāt sarveṣu kāleṣu | >tasmāt sarveṣu kāleṣu |
| yoga-yukto bhavārjuna | >yoga-yukto bhavārjuna |
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>na — 永不；ete — 所有這些；sṛtī — 不同的途徑；pārtha — 啊，彼利妲之子；jānan — 就算他們知道；yogī — 主的奉獻者；muhyati — 被困惑；kaścana — 任何人；tasmāt — 因此；sarveṣu kāleṣu — 經常地；yoga-yuktaḥ — 因為從事於基士拿知覺；bhava — 變為；arjuna — 啊，阿尊拿。</fs> | <fs medium>na — 永不；ete — 所有這些；sṛtī — 不同的途徑；pārtha — 啊，彼利妲之子；jānan — 就算他們知道；yogī — 主的奉獻者；muhyati — 被困惑；kaścana — 任何人；tasmāt — 因此；sarveṣu kāleṣu — 經常地；yoga-yuktaḥ — 因為從事於基士拿知覺；bhava — 變為；arjuna — 啊，阿尊拿。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「阿尊拿呀！認識這兩種方法的奉獻者永無迷惑。因此，你須專注於從事奉獻。 | 「阿尊拿呀！認識這兩種方法的奉獻者永無迷惑。因此，你須專注於從事奉獻。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>在這裡， Krishna 勸吿阿尊拿，靈魂離開物質世界雖有種種不同的途徑，但他不該爲此感到煩擾。至尊主的奉獻者不該爲離開物質世界時是出於安排或出於偶然憂慮。奉獻者該堅住於Krishna知覺， 唱頌Hare Krishna。他們該知道，爲上述二途憂慮，實是庸人自擾。專注於 Krishna 知覺的最佳方法是：時常在爲主服務。這會使到靈性國度之途安全、穩定、直接。「專注於從事奉獻」一述詞，在這節詩裡，尤其有重要性。堅住於瑜伽的人常在一切活動中從事 Krishna 知覺。聖茹巴‧哥史華米倡言，一個人不該在物質世界中，全無依附，反之，一切活動均該沉緬在 Krishna 知覺中。如此，便能達到完美境界。因爲奉獻者知道，奉獻服務保證了他們到至高無上居所之途，所以對於上面的描述，無動於衷。</fs> | <fs medium>在這裡， Krishna 勸吿阿尊拿，靈魂離開物質世界雖有種種不同的途徑，但他不該爲此感到煩擾。至尊主的奉獻者不該爲離開物質世界時是出於安排或出於偶然憂慮。奉獻者該堅住於Krishna知覺， 唱頌Hare Krishna。他們該知道，爲上述二途憂慮，實是庸人自擾。專注於 Krishna 知覺的最佳方法是：時常在爲主服務。這會使到靈性國度之途安全、穩定、直接。「專注於從事奉獻」一述詞，在這節詩裡，尤其有重要性。堅住於瑜伽的人常在一切活動中從事 Krishna 知覺。聖茹巴‧哥史華米倡言，一個人不該在物質世界中，全無依附，反之，一切活動均該沉緬在 Krishna 知覺中。如此，便能達到完美境界。因爲奉獻者知道，奉獻服務保證了他們到至高無上居所之途，所以對於上面的描述，無動於衷。</fs> |
