| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg8.24 [2024/10/15 01:48] – host | bg8.24 [2024/10/19 16:23] (目前版本) – host |
|---|
| अग्निर्ज्योतिरह: शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् । | <WRAP center box >8 章 24 節</WRAP> |
| | |
| | अग्निर्ज्योतिरह: शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् ।\\ |
| तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जना: ॥ २४ ॥ | तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जना: ॥ २४ ॥ |
| agnir jyotir ahaḥ śuklaḥ | >agnir jyotir ahaḥ śuklaḥ |
| ṣaṇ-māsā uttarāyaṇam | >ṣaṇ-māsā uttarāyaṇam |
| tatra prayātā gacchanti | >tatra prayātā gacchanti |
| brahma brahma-vido janāḥ | >brahma brahma-vido janāḥ |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>agniḥ — 火；jyotiḥ — 光；ahaḥ — 日間；śuklaḥ — 白色；ṣaṭ-māsāḥ — 六個月；uttarāyaṇam — 當太陽從北部經過的時候；tatra — 那裏；prayātāḥ — 誰去；gacchanti — 死亡；brahma — 絕對；brahma-vidaḥ — 一個知道絕對的人；janāḥ — 人。</fs> | <fs medium>agniḥ — 火；jyotiḥ — 光；ahaḥ — 日間；śuklaḥ — 白色；ṣaṭ-māsāḥ — 六個月；uttarāyaṇam — 當太陽從北部經過的時候；tatra — 那裏；prayātāḥ — 誰去；gacchanti — 死亡；brahma — 絕對；brahma-vidaḥ — 一個知道絕對的人；janāḥ — 人。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「認識至尊梵的人，在火神影響之下，在白畫，在吉時，在有月的十四天中，在太陽運行於北方的六個月內，才離開這個世界。 | 「認識至尊梵的人，在火神影響之下，在白畫，在吉時，在有月的十四天中，在太陽運行於北方的六個月內，才離開這個世界。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>我們提及火、光、日、月的時候，可以這樣明瞭，在它們之上，有管理它們的神祇，而這些神祇爲靈魂安排途徑。個體靈魂在死亡時，啓程則往另一生命去。要是他在上面所訂定的時間離開軀體，不管出於偶然或出於安排，他是可能到達非人格梵光的。主秘主義者，要是修練瑜伽，道行精深，也能安排離開軀體的時間和地點。其他人沒有能力控制，要是出於偶然，在吉時離開軀體，那麼，便不會重墮生死輪迴之中；不然的話，他們絕大可能重新返回物質世界。然而，Krishna 知覺中的純粹奉獻者，並無重返物質世界的恐慌，不管離開軀體的時候是否吉利，不管出於偶然或出於安排。</fs> | <fs medium>我們提及火、光、日、月的時候，可以這樣明瞭，在它們之上，有管理它們的神祇，而這些神祇爲靈魂安排途徑。個體靈魂在死亡時，啓程則往另一生命去。要是他在上面所訂定的時間離開軀體，不管出於偶然或出於安排，他是可能到達非人格梵光的。主秘主義者，要是修練瑜伽，道行精深，也能安排離開軀體的時間和地點。其他人沒有能力控制，要是出於偶然，在吉時離開軀體，那麼，便不會重墮生死輪迴之中；不然的話，他們絕大可能重新返回物質世界。然而，Krishna 知覺中的純粹奉獻者，並無重返物質世界的恐慌，不管離開軀體的時候是否吉利，不管出於偶然或出於安排。</fs> |
