差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg8.23 [2024/10/06 10:37] – host
+++ bg8.23 [2025/10/21 00:56] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 「巴拉達的至乂呀！我現在向你說明，在哪時候離開這世界，需要回來，在哪時候離開這世界，不用回來。
+<WRAP center box  >8 章 23 節</WRAP>
-要旨
+यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिन: ।\\
+प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ २३ ॥
-至尊主的純粹奉獻者是全然皈依的靈魂，不會理會在哪時候或以哪種方法離開軀體。他們將一切事情，交託給 Krishna 安排，於是， 輕而易擧地回歸神首，而且喜樂無邊。非純粹的奉獻者，則依賴靈性自覺的方法：業報瑜伽、思辨瑜伽、陰陽瑜伽。他們必須在某一適當的時候，才可離開軀體，這樣，才可保證他們會否重返輪迴生死的世界。
+>yatra kāle tv anāvṛttim
+>āvṛttiṁ caiva yoginaḥ
-瑜伽師要是完美的話，便可選擇離開這物質世界的時間和地點。然而，要是他不完美，這一切便得由自然決定。哪個時候適合離開軀體，哪個時候不適合離開軀體，在這些詩節中，主會淸楚說明。據巴拉德瓦‧維狄耶布善那師說，「時間」一詞這裡是指管理時間的神祇。
+>prayātā yānti taṁ kālaṁ
+>vakṣyāmi bharatarṣabha
 == 字譯 ==
+<fs medium>yatra — 在那；kāle — 時間；tu — 但是；anāvṛttim — 沒有回頭；āvṛttim — 回來；ca — 還有；eva — 肯定地；yoginaḥ — 各類不同的神秘主義者；prayātāḥ — 誰去；yānti — 離開；tam — 那；kālam — 時間；vakṣyāmi — 描述；bharatarṣabha — 啊；伯拉達人中之俊傑。</fs>
 == 譯文 ==
+ 「巴拉達的至乂呀！我現在向你說明，在哪時候離開這世界，需要回來，在哪時候離開這世界，不用回來。
 == 要旨 ==
+<fs medium>
+至尊主的純粹奉獻者是全然皈依的靈魂，不會理會在哪時候或以哪種方法離開軀體。他們將一切事情，交託給 Krishna 安排，於是， 輕而易擧地回歸神首，而且喜樂無邊。非純粹的奉獻者，則依賴靈性自覺的方法：業報瑜伽、思辨瑜伽、陰陽瑜伽。他們必須在某一適當的時候，才可離開軀體，這樣，才可保證他們會否重返輪迴生死的世界。
+\\ \\
+瑜伽師要是完美的話，便可選擇離開這物質世界的時間和地點。然而，要是他不完美，這一切便得由自然決定。哪個時候適合離開軀體，哪個時候不適合離開軀體，在這些詩節中，主會淸楚說明。據巴拉德瓦‧維狄耶布善那師說，「時間」一詞這裡是指管理時間的神祇。</fs>
 <- bg8.22|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg8.24|下一節 ->