差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

檢視差異： 並排行內 Go

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改 2025/10/21 00:56 外部編輯2024/10/19 23:20 host 2024/10/15 08:42 host 2024/10/10 04:26 host 2024/10/06 10:38 host 2024/10/04 13:39 host 建立Go 下次修改		前次修改 2025/10/21 00:56 外部編輯2024/10/19 23:20 host 2024/10/15 08:42 host 2024/10/10 04:26 host 2024/10/06 10:38 host 2024/10/04 13:39 host 建立Go
bg8.20 [2024/10/15 08:42] – host		bg8.20 [2025/10/21 00:56] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
行 1:		行 1:
-	परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातन: ।	+	<WRAP center box  >8 章 20 節</WRAP>
		+
		+	परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातन: ।\\
	य: स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥ २० ॥		य: स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥ २० ॥
-	paras tasmāt tu bhāvo ’nyo	+	>paras tasmāt tu bhāvo ’nyo
-	’vyakto ’vyaktāt sanātanaḥ	+	>’vyakto ’vyaktāt sanātanaḥ
-	yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu	+	>yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu
-	naśyatsu na vinaśyati	+	>naśyatsu na vinaśyati
	== 字譯 ==		== 字譯 ==
	<fs medium>paraḥ — 超自然的；tasmāt — 從那；tu — 但是；bhāvaḥ — 自然；anyaḥ — 另外一個；avyaktaḥ — 未展示的；avyaktāt — 由未被展示的；sanātanaḥ — 永恆的；yaḥ — 那；saḥ — 其；sarveṣu — 所有；bhūteṣu — 展示；naśyatsu — 被毀滅；na — 永不；vinaśyati — 毀滅。</fs>		<fs medium>paraḥ — 超自然的；tasmāt — 從那；tu — 但是；bhāvaḥ — 自然；anyaḥ — 另外一個；avyaktaḥ — 未展示的；avyaktāt — 由未被展示的；sanātanaḥ — 永恆的；yaḥ — 那；saḥ — 其；sarveṣu — 所有；bhūteṣu — 展示；naśyatsu — 被毀滅；na — 永不；vinaśyati — 毀滅。</fs>
		+
	== 譯文 ==		== 譯文 ==
	「但有另一自然，永恒的，而且超然於展示的和未展示的物質。這自然至高無上，永不毀滅。整個世界毀滅了，這部份仍存在。		「但有另一自然，永恒的，而且超然於展示的和未展示的物質。這自然至高無上，永不毀滅。整個世界毀滅了，這部份仍存在。
		+
	== 要旨 ==		== 要旨 ==
	<fs medium>Krishna 的高等靈性能力超然而永恒。這能力超越了物質自然一切變化。物質自然分别在婆羅賀摩的黑夜和白晝中展示和毁滅。 Krishna 的高等能力，在性質上，跟物質自然，完全對立。第七章已解釋過高等本性和低等本性。</fs>		<fs medium>Krishna 的高等靈性能力超然而永恒。這能力超越了物質自然一切變化。物質自然分别在婆羅賀摩的黑夜和白晝中展示和毁滅。 Krishna 的高等能力，在性質上，跟物質自然，完全對立。第七章已解釋過高等本性和低等本性。</fs>