≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
bg8.2 [2024/10/15 05:22] – hostbg8.2 [2024/10/19 23:00] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-अधियज्ञ: कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।+<WRAP center box  >8 章 2 節</WRAP> 
 + 
 +अधियज्ञ: कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।\\
 प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभि: ॥ २ ॥ प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभि: ॥ २ ॥
-adhiyajñaḥ kathaṁ ko ’tra +>adhiyajñaḥ kathaṁ ko ’tra 
-dehe ’smin madhusūdana +>dehe ’smin madhusūdana 
-prayāṇa-kāle ca kathaṁ +>prayāṇa-kāle ca kathaṁ 
-jñeyo ’si niyatātmabhiḥ+>jñeyo ’si niyatātmabhiḥ 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 <fs medium>adhiyajñaḥ — 祭祀犧牲的主人；katham — 怎樣；kaḥ — 誰；atra — 這裏；dehe — 在身體內；asmin — 在這；madhusūdana — 啊，瑪瑚蘇丹拿；prayāṇakāle — 在死亡的時候；ca — 和；katham — 怎樣；jñeyaḥ — 知道；asi — 祢能夠；niyata-ātmabhiḥ — 由自我控制的人。</fs> <fs medium>adhiyajñaḥ — 祭祀犧牲的主人；katham — 怎樣；kaḥ — 誰；atra — 這裏；dehe — 在身體內；asmin — 在這；madhusūdana — 啊，瑪瑚蘇丹拿；prayāṇakāle — 在死亡的時候；ca — 和；katham — 怎樣；jñeyaḥ — 知道；asi — 祢能夠；niyata-ātmabhiḥ — 由自我控制的人。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「馬度魔的屠者呀！祭祀犠牲之主如何活在軀體中？活在哪一部份？從事奉獻服務的人又怎能在死時認識袮？」 「馬度魔的屠者呀！祭祀犠牲之主如何活在軀體中？活在哪一部份？從事奉獻服務的人又怎能在死時認識袮？」
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 <fs medium>祭祀犠牲之主接受因陀羅和維施紐。維施紐是原始的半神人之首。原始的半神人還包括婆羅賀摩和施威。因陀羅則是負責管理事務的半神人之首。因陀羅和維施紐都是以祭祀犠牲來崇拜的。然而，在這裡，阿尊拿問誰是眞正的祭祀犠牲之主，還有，主如何住於生物的軀體中。 <fs medium>祭祀犠牲之主接受因陀羅和維施紐。維施紐是原始的半神人之首。原始的半神人還包括婆羅賀摩和施威。因陀羅則是負責管理事務的半神人之首。因陀羅和維施紐都是以祭祀犠牲來崇拜的。然而，在這裡，阿尊拿問誰是眞正的祭祀犠牲之主，還有，主如何住於生物的軀體中。