差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg8.19 [2024/10/15 01:40] – host | bg8.19 [2024/10/19 16:20] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | भूतग्राम: | + | <WRAP center box >8 章 19 節</ |
| + | |||
| + | भूतग्राम: | ||
| रात्र्यागमेऽवश: | रात्र्यागमेऽवश: | ||
| - | bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ | + | >bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ |
| - | bhūtvā bhūtvā pralīyate | + | >bhūtvā bhūtvā pralīyate |
| - | rātry-āgame ’vaśaḥ pārtha | + | >rātry-āgame ’vaśaḥ pārtha |
| - | prabhavaty ahar-āgame | + | >prabhavaty ahar-āgame |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| - | bhūta-grāmaḥ — 所有生物體之叢；saḥ — 他們；eva — 肯定地；ayam — 這；bhūtvā bhūtvā — 誕生；pralīyate — 毀滅；rātri — 晚上；āgame — 降臨；araśaḥ — 自動地；pārtha — 啊，彼利妲之子；prabhavanti — 展示；ahaḥ — 在日間的時候；āgame — 降臨。 | + | <fs medium>bhūta-grāmaḥ — 所有生物體之叢；saḥ — 他們；eva — 肯定地；ayam — 這；bhūtvā bhūtvā — 誕生；pralīyate — 毀滅；rātri — 晚上；āgame — 降臨；araśaḥ — 自動地；pārtha — 啊，彼利妲之子；prabhavanti — 展示；ahaḥ — 在日間的時候；āgame — 降臨。</fs> |
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| 「白畫再來時，衆生物又活躍起來，帕達之子呀！但黑夜再降臨時，衆生物全無助地解體。 | 「白畫再來時，衆生物又活躍起來，帕達之子呀！但黑夜再降臨時，衆生物全無助地解體。 | ||