差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 | |||
| bg8.17 [2024/10/15 01:31] – host | bg8.17 [2024/10/19 16:18] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदु: | + | <WRAP center box >8 章 16 節</ |
| + | |||
| + | सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदु: | ||
| रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जना: ॥ १७ ॥ | रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जना: ॥ १७ ॥ | ||
| - | sahasra-yuga-paryantam | + | >sahasra-yuga-paryantam |
| - | ahar yad brahmaṇo viduḥ | + | >ahar yad brahmaṇo viduḥ |
| - | rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ | + | >rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ |
| - | te ’ho-rātra-vido janāḥ | + | >te ’ho-rātra-vido janāḥ |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| sahasra — 一千；yuga — 週年期年代；prayantam — 包括；ahaḥ — 日；yat — 那；brahmaṇaḥ — 婆羅賀摩的；viduḥ — 知道它；rātrim — 晚上；yuga — 週年期（年代）；sahasra-antām — 同樣地，在一千之後；te — 那；ahaḥ-rātra — 日和夜；vidaḥ — 了解；janāḥ — 人們。 | sahasra — 一千；yuga — 週年期年代；prayantam — 包括；ahaḥ — 日；yat — 那；brahmaṇaḥ — 婆羅賀摩的；viduḥ — 知道它；rātrim — 晚上；yuga — 週年期（年代）；sahasra-antām — 同樣地，在一千之後；te — 那；ahaḥ-rātra — 日和夜；vidaḥ — 了解；janāḥ — 人們。 | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| 「人類的一千個週期年代，合起來才是婆羅賀摩的一畫，也是他的一夜。 | 「人類的一千個週期年代，合起來才是婆羅賀摩的一畫，也是他的一夜。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| <fs medium> | <fs medium> | ||
| \\ \\ | \\ \\ | ||
| 在物質宇宙中，即使婆羅賀摩也不免於生、老、病、死。然而，他直接爲至尊主作服務：替至尊主管理宇宙；因此，他立即獲得解脫。超昇了的托缽僧，昇晋至婆羅賀摩的星宿 ― 婆羅賀摩珞伽。它是物質宇宙最高的星宿，而且在星宿系統的上層。一切天穹中的星宿毁滅了，它仍巋然獨存。但時機一至，婆羅賀摩珞伽上的居民，按照物質自然的規律，仍要死亡。</ | 在物質宇宙中，即使婆羅賀摩也不免於生、老、病、死。然而，他直接爲至尊主作服務：替至尊主管理宇宙；因此，他立即獲得解脫。超昇了的托缽僧，昇晋至婆羅賀摩的星宿 ― 婆羅賀摩珞伽。它是物質宇宙最高的星宿，而且在星宿系統的上層。一切天穹中的星宿毁滅了，它仍巋然獨存。但時機一至，婆羅賀摩珞伽上的居民，按照物質自然的規律，仍要死亡。</ | ||
| + | |||
| <- bg8.16|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg8.18|下一節 -> | <- bg8.16|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg8.18|下一節 -> | ||