差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg8.11 [2024/10/04 06:35] – 建立 host
+++ bg8.11 [2024/10/19 16:12] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 「精通《韋達》經的人，如果是棄絕階層的偉大聖者，又朗頌「唵卡拉」 ，便進入梵。追求這種完美，須奉行獨身。這導向救贖的過程，我現在就吿訴你。
+<WRAP center box  >8 章 11 節</WRAP>
-要旨
+यदक्षरं वेदविदो वदन्ति\\
+विशन्ति यद्यतयो वीतरागा: ।\\
+यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति\\
+तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥ ११ ॥
-主 Krishna 解釋，雖然梵是獨一無二的，但有不同的展示和特性。對於那些非人格神主義者，音節「唵」跟梵同爲一體。 Krishna 在這裡說明非人格性的梵，也就是棄絕階層的聖者所進入的梵。
+>yad akṣaraṁ veda-vido vadanti
+>viśanti yad yatayo vīta-rāgāḥ
+>yad icchanto brahma-caryaṁ caranti
+>tat te padaṁ saṅgraheṇa pravakṣye
-在《韋達》知識系統中，貞守生從開始便敎以朗頌「唵」，跟靈性導師一起生活，在完全獨身的情况中，學習終極的非人格的梵。如此，他們透悟梵的兩項特性。就他們在靈性生活的進步而言，這項修習十分重要。但現在，貞守生的生活已完全不可能。世界上的社會結構已變化得很厲害，在學生生活之始，修行禁欲，實在絕不可能。世上有很多爲不同的知識而設的機構，但並無認可的機構，以貞守生原則敎育學生。除非奉行禁欲，否則要在靈性生活方面進步，異常困難。因此，主采坦耶宣佈，依據聖典爲這卡利年代所頒下的訓諭，除了唱頌主 Krishna  的聖名：Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare，再沒有其他方法可徹悟至尊主。
+== 字譯 ==
+<fs medium>yat — 那；akṣaram — 不會竭盡的；veda-vidaḥ — 一個諳熟吠陀經的人；vadanti — 說；viśanti — 進入；yat — 在那；yatayaḥ — 偉大的聖賢；vīta-rāgāḥ — 在生命的遁棄階層；yat — 那；icchantaḥ — 想欲；brahmacaryam — 貞守；caranti — 修習；tat — 那；te — 向你；padam — 處境；saṅgraheṇa — 概括地；pravakṣye — 我將會解釋。</fs>
+== 譯文 ==
+「精通《韋達》經的人，如果是棄絕階層的偉大聖者，又朗頌「唵卡拉」 ，便進入梵。追求這種完美，須奉行獨身。這導向救贖的過程，我現在就吿訴你。
+== 要旨 ==
+<fs medium>主 Krishna 解釋，雖然梵是獨一無二的，但有不同的展示和特性。對於那些非人格神主義者，音節「唵」跟梵同爲一體。 Krishna 在這裡說明非人格性的梵，也就是棄絕階層的聖者所進入的梵。
+\\ \\
+在《韋達》知識系統中，貞守生從開始便敎以朗頌「唵」，跟靈性導師一起生活，在完全獨身的情况中，學習終極的非人格的梵。如此，他們透悟梵的兩項特性。就他們在靈性生活的進步而言，這項修習十分重要。但現在，貞守生的生活已完全不可能。世界上的社會結構已變化得很厲害，在學生生活之始，修行禁欲，實在絕不可能。世上有很多爲不同的知識而設的機構，但並無認可的機構，以貞守生原則敎育學生。除非奉行禁欲，否則要在靈性生活方面進步，異常困難。因此，主采坦耶宣佈，依據聖典爲這卡利年代所頒下的訓諭，除了唱頌主 Krishna  的聖名：Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare，再沒有其他方法可徹悟至尊主。
+</fs>
+<- bg8.10|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg8.12|下一節 ->