差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg8.1 [2024/10/10 04:08] – host | bg8.1 [2025/10/21 00:56] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | अर्जुन उवाच | + | <WRAP center box >8 章 1 節</ |
| - | किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम । | + | |
| + | अर्जुन उवाच\\ | ||
| + | किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।\\ | ||
| अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥ १ ॥ | अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥ १ ॥ | ||
| - | arjuna uvāca | + | >arjuna uvāca |
| - | kiṁ tad brahma kim adhyātmaṁ | + | >kiṁ tad brahma kim adhyātmaṁ |
| - | kiṁ karma puruṣottama | + | >kiṁ karma puruṣottama |
| - | adhibhūtaṁ ca kiṁ proktam | + | >adhibhūtaṁ ca kiṁ proktam |
| - | adhidaivaṁ kim ucyate | + | >adhidaivaṁ kim ucyate |
| - | arjunaḥ uvāca——阿尊拿說；kim——什麼；tat——那；brahma——婆羅門；kim——什麼；adhyātmam——自己；kim——什麼；karma——獲利性活動；puruṣottama——啊，至尊的人；adhibhūtam——物質的展示；ca——和；kim——什麼；proktam——被稱為；adhidaivam——半人神；ucyate——被稱為。 | + | |
| + | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium>arjunaḥ uvāca — 阿尊拿說；kim — 什麼；tat — 那；brahma — 婆羅門；kim — 什麼；adhyātmam — 自己；kim — 什麼；karma — 獲利性活動；puruṣottama — 啊，至尊的人；adhibhūtam — 物質的展示；ca — 和；kim — 什麼；proktam — 被稱為；adhidaivam — 半人神；ucyate — 被稱為。</fs> | ||
| - | 1.阿尊拿問：「我的主哇！至尊者呀！甚麼是梵？甚麼是自我？甚麼是業報活動？甚麼是物質展示？甚麼是半神人？請袮吿訴我。」 | + | == 譯文 == |
| + | 阿尊拿問：「我的主哇！至尊者呀！甚麼是梵？甚麼是自我？甚麼是業報活動？甚麼是物質展示？甚麼是半神人？請袮吿訴我。」 | ||
| - | 要旨 | + | == 要旨 |
| + | <fs medium> | ||
| + | 阿尊拿稱至尊主爲至尊者。這即是說，他不單向朋友，而是向至尊者發問，因爲他知道祂是至高無上的權威，能夠指出確定解答。</ | ||
| - | 在這一章，阿尊拿提出一連串不同的問題，爲首的是：「甚麼是梵？」主 Krishna 逐一解答。主也會解釋甚麼是業報活動、奉獻服務、瑜伽原則、純粹形式的奉獻服務。聖典《博伽瓦譚》說明了，至尊絕對真理稱爲梵、超靈、博伽梵。此外個體靈魂 ─ 生物，也稱爲梵。自我包括軀體、靈魂、心意。阿尊拿也問，甚麼是靈魂。據《韋達》詞典說 ，自我是指心意、軀體、感官、靈魂。 | ||
| - | 阿尊拿稱至尊主爲至尊者。這即是說，他不單向朋友，而是向至尊者發問，因爲他知道祂是至高無上的權威，能夠指出確定解答。 | ||
| <- bg7|第七章 ^ bg|目錄 ^ bg8.2|下一節 -> | <- bg7|第七章 ^ bg|目錄 ^ bg8.2|下一節 -> | ||