差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg7.1 [2024/10/14 20:14] – host | bg7.1 [2024/10/19 14:56] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | श्रीभगवानुवाच | + | <WRAP center box >7 章 1 節</ |
| - | मय्यासक्तमना: | + | |
| + | श्रीभगवानुवाच\\ | ||
| + | मय्यासक्तमना: | ||
| असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ १ ॥ | असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ १ ॥ | ||
| - | śrī-bhagavān uvāca | + | >śrī-bhagavān uvāca |
| - | mayy āsakta-manāḥ pārtha | + | >mayy āsakta-manāḥ pārtha |
| - | yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ | + | >yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ |
| - | asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ | + | >asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ |
| - | yathā jñāsyasi tac chṛṇu | + | >yathā jñāsyasi tac chṛṇu |
| + | == 字譯 == | ||
| <fs medium> | <fs medium> | ||
| - | 1. 至尊性格神首說：「琵莉妲之子（阿尊拿）呀！你聆聽，我現在就吿訴你，如何修習瑜伽：全然知覺我，心意依附我，於是徹底了解我，一無疑惑。 | ||
| - | 要旨 | + | == 譯文 == |
| + | 至尊性格神首說：「琵莉妲之子（阿尊拿）呀！你聆聽，我現在就吿訴你，如何修習瑜伽：全然知覺我，心意依附我，於是徹底了解我，一無疑惑。 | ||
| + | == 要旨 == | ||
| <fs medium> | <fs medium> | ||
| \\ \\ | \\ \\ | ||
| 行 23: | 行 27: | ||
| 那麼，人該開始依照第六章最後一節詩的指示，修習瑜伽。要將心意專注於至尊 Krishna ，有九種規定的奉獻服務可修練。其中，聆聽是入門工夫，也是最重要的工夫。因此主對阿尊拿說: | 那麼，人該開始依照第六章最後一節詩的指示，修習瑜伽。要將心意專注於至尊 Krishna ，有九種規定的奉獻服務可修練。其中，聆聽是入門工夫，也是最重要的工夫。因此主對阿尊拿說: | ||
| \\ \\ | \\ \\ | ||
| - | 聖典《博伽瓦譚》的第一篇第二章，描述了這個了解 Krishna （絕對眞埋至尊）的過程： | + | 聖典《博伽瓦譚》的第一篇第二章，描述了這個了解 Krishna （絕對眞埋至尊）的過程：</ |
| - | \\ \\ | + | > |
| - | 「聆聽 Krishna ，無論通過《韋達》典籍，或在《博伽梵歌》直接通過祂本人，都是正當活動。誰常聆聽 Krishna ， Krishna 就在他的心裡，好像他的朋友，爲他祝願，幫助他淨化自己。如此一來，他自然發展潛在的超然知識。他愈多從《博伽瓦譚》和從奉獻者處聆聽 Krishna ，便會專注於爲主作奉獻服務。逐漸從事奉獻服務，可遠離愚昧及情欲型態，因而，無物質欲望與貪婪。淸除了這些汚垢，他穩處於純粹善良的境界。奉獻服務使他有生氣；而且，他也完全了解神的科學。奉愛瑜伽切斷物質情欲的死結，他立即到達了解至尊絕對眞理性格神首的境界。」（1.2.17/21） | + | > |
| + | >hṛdy antaḥ-stho hy abhadrāṇi | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | > | ||
| + | > | ||
| + | >bhaktir bhavati naiṣṭhikī | ||
| + | |||
| + | >tadā rajas-tamo-bhāvāḥ | ||
| + | > | ||
| + | >ceta etair anāviddhaṁ | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | >evaṁ prasanna-manaso | ||
| + | > | ||
| + | > | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | > | ||
| + | > | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | <fs medium>「聆聽 Krishna ，無論通過《韋達》典籍，或在《博伽梵歌》直接通過祂本人，都是正當活動。誰常聆聽 Krishna ， Krishna 就在他的心裡，好像他的朋友，爲他祝願，幫助他淨化自己。如此一來，他自然發展潛在的超然知識。他愈多從《博伽瓦譚》和從奉獻者處聆聽 Krishna ，便會專注於爲主作奉獻服務。逐漸從事奉獻服務，可遠離愚昧及情欲型態，因而，無物質欲望與貪婪。淸除了這些汚垢，他穩處於純粹善良的境界。奉獻服務使他有生氣；而且，他也完全了解神的科學。奉愛瑜伽切斷物質情欲的死結，他立即到達了解至尊絕對眞理性格神首的境界。」（1.2.17-21） | ||
| \\ \\ | \\ \\ | ||
| 因此，只有聆聽 Krishna 或聆聽在 Krishna 知覺中的奉獻者，才能夠了解神的科學。</ | 因此，只有聆聽 Krishna 或聆聽在 Krishna 知覺中的奉獻者，才能夠了解神的科學。</ | ||
| + | |||
| <- bg6|第六章 ^ bg|目錄 ^ bg7.2|下一節 -> | <- bg6|第六章 ^ bg|目錄 ^ bg7.2|下一節 -> | ||