差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg6.9 [2024/10/09 02:10] – host | bg6.9 [2024/10/19 03:17] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु । | + | <WRAP center box >6 章 9 節</ |
| + | |||
| + | सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।\\ | ||
| साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥ ९ ॥ | साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥ ९ ॥ | ||
| - | suhṛn-mitrāry-udāsīna- | + | >suhṛn-mitrāry-udāsīna- |
| - | madhyastha-dveṣya-bandhuṣu | + | >madhyastha-dveṣya-bandhuṣu |
| - | sādhuṣv api ca pāpeṣu | + | >sādhuṣv api ca pāpeṣu |
| - | sama-buddhir viśiṣyate | + | >sama-buddhir viśiṣyate |
| - | suhṛt——本性上是一個祝福者；mitra——充滿愛護的施主；ari——敵人；udāsīna——對好戰的人中立；madhyastha——好戰人的仲裁者；dveṣya——妒忌；bandhuṣu——在親屬和祝福者當中；sādhuṣu——對於虔誠者；api——還有；ca——和；pāpeṣu——對於罪人；sama-buddhiḥ——具有相同的智慧；viśiṣyate——遠為高超。 | + | |
| + | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium>suhṛt — 本性上是一個祝福者；mitra — 充滿愛護的施主；ari — 敵人；udāsīna — 對好戰的人中立；madhyastha — 好戰人的仲裁者；dveṣya — 妒忌；bandhuṣu — 在親屬和祝福者當中；sādhuṣu — 對於虔誠者；api — 還有；ca — 和；pāpeṣu — 對於罪人；sama-buddhiḥ — 具有相同的智慧；viśiṣyate — 遠為高超。</ | ||
| + | |||
| + | == 譯文 == | ||
| + | 「平等看待一切人 ─ 誠懇的祝願者、朋友、敵人、羡妬者、親戚、虔信者、罪人、凡事漠不關心的人、大公無私的人，修養更進一步。 | ||
| - | 9.「平等看待一切人 ─ 誠懇的祝願者、朋友、敵人、羡妬者、親戚、虔信者、罪人、凡事漠不關心的人、大公無私的人，修養更進一 | ||
| - | 步。 | ||
| <- bg6.8|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.10|下一節 -> | <- bg6.8|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.10|下一節 -> | ||