| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg6.6 [2024/10/14 02:18] – host | bg6.6 [2024/10/19 03:13] (目前版本) – host |
|---|
| बन्धुरात्मात्मनस्तस्य येनात्मैवात्मना जित: । | <WRAP center box >6 章 6 節</WRAP> |
| | |
| | बन्धुरात्मात्मनस्तस्य येनात्मैवात्मना जित: ।\\ |
| अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत् ॥ ६ ॥ | अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत् ॥ ६ ॥ |
| bandhur ātmātmanas tasya | >bandhur ātmātmanas tasya |
| yenātmaivātmanā jitaḥ | >yenātmaivātmanā jitaḥ |
| anātmanas tu śatrutve | >anātmanas tu śatrutve |
| vartetātmaiva śatru-vat | >vartetātmaiva śatru-vat |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>bandhuḥ — 朋友；ātmā — 心意；ātmanaḥ 生物體的；tasya — 他的；yena — 由誰；ātmā — 心意；eva — 的確地；ātmanā — 由生物體；jitaḥ — 征服；anātmanaḥ — 那些控制心意失敗了的人的；tu — 但是；śatrutve — 因為敵意；varteta — 停留在；ātmā eva — 那個心意；śatruvat — 作為敵人。</fs> | <fs medium>bandhuḥ — 朋友；ātmā — 心意；ātmanaḥ 生物體的；tasya — 他的；yena — 由誰；ātmā — 心意；eva — 的確地；ātmanā — 由生物體；jitaḥ — 征服；anātmanaḥ — 那些控制心意失敗了的人的；tu — 但是；śatrutve — 因為敵意；varteta — 停留在；ātmā eva — 那個心意；śatruvat — 作為敵人。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「克服心意，心意便是最好的朋友，克服不了心意，心意便是最大的敵人。」 | 「克服心意，心意便是最好的朋友，克服不了心意，心意便是最大的敵人。」 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>修習八步瑜伽的目的，是控制心意，將心意變爲朋友，幫助我們完成人生的使命。除非心意受控制，否則裝模作樣地修習瑜伽，不過是浪費時間。不能夠控制心意，常常與最大的敵人一起生活，人生和人生的使命便遭破壞無遺。生物的構成地位是執行長上者的命令。只要一個人仍未能征服心意這敵人，便要爲色欲、嗔怒、貪婪、假象等所驅使。但要是征服心意，便自然而然給作爲超靈存在每一生物心裡的性格神首支配。眞正修習瑜伽，必可跟心裡的超靈會面，而且，接受神的支配。直接從事 Krishna 知覺，自然而然完全接受主的支配。</fs> | <fs medium>修習八步瑜伽的目的，是控制心意，將心意變爲朋友，幫助我們完成人生的使命。除非心意受控制，否則裝模作樣地修習瑜伽，不過是浪費時間。不能夠控制心意，常常與最大的敵人一起生活，人生和人生的使命便遭破壞無遺。生物的構成地位是執行長上者的命令。只要一個人仍未能征服心意這敵人，便要爲色欲、嗔怒、貪婪、假象等所驅使。但要是征服心意，便自然而然給作爲超靈存在每一生物心裡的性格神首支配。眞正修習瑜伽，必可跟心裡的超靈會面，而且，接受神的支配。直接從事 Krishna 知覺，自然而然完全接受主的支配。</fs> |
| |
| <- bg6.5|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.7|下一節 -> | <- bg6.5|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.7|下一節 -> |
