≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
bg6.45 [2024/10/14 16:29] – hostbg6.45 [2024/10/19 21:43] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-प्रयत्‍नाद्यतमानस्तु योगी संश‍ुद्धकिल्बिष: ।+<WRAP center box  >6 章 45 節</WRAP> 
 + 
 +प्रयत्‍नाद्यतमानस्तु योगी संश‍ुद्धकिल्बिष: ।\\
 अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥ ४५ ॥ अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥ ४५ ॥
-prayatnād yatamānas tu +>prayatnād yatamānas tu 
-yogī saṁśuddha-kilbiṣaḥ +>yogī saṁśuddha-kilbiṣaḥ 
-aneka-janma-saṁsiddhas +>aneka-janma-saṁsiddhas 
-tato yāti parāṁ gatim+>tato yāti parāṁ gatim 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 <fs medium>prayatnāt — 經過嚴格的修練；yatamānaḥ — 誰努力於；tu — 但是；yogī — 這樣的一個超然主義者；saṁśudda — 洗去；kilbiṣaḥ — 所有各類的罪惡；aneka — 很多、很多；janma — 誕生；saṁsiddhaḥ — 這樣地達到完整；tataḥ — 此後；yāti — 達到；parām — 最高的；gatim — 目的地。</fs> <fs medium>prayatnāt — 經過嚴格的修練；yatamānaḥ — 誰努力於；tu — 但是；yogī — 這樣的一個超然主義者；saṁśudda — 洗去；kilbiṣaḥ — 所有各類的罪惡；aneka — 很多、很多；janma — 誕生；saṁsiddhaḥ — 這樣地達到完整；tataḥ — 此後；yāti — 達到；parām — 最高的；gatim — 目的地。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「瑜伽師誠懇地修行，努力精進，盡除汚垢，最後，經過很多很多世修行，達到至高無上的目標。 「瑜伽師誠懇地修行，努力精進，盡除汚垢，最後，經過很多很多世修行，達到至高無上的目標。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
-<fs medium>一個人生於特别正義、高貴、神聖的家庭，會覺察到，修行瑜伽，他的條件有利。懷着決心，他開始未完成的工作，因此，徹底淸除了一切物質汚染。他最後遠離汚染，達到至高無上的完美   Krishna 知覺。 Krishna 知覺是遠離一切汚染的完美境界。如是說： +<fs medium>一個人生於特别正義、高貴、神聖的家庭，會覺察到，修行瑜伽，他的條件有利。懷着決心，他開始未完成的工作，因此，徹底淸除了一切物質汚染。他最後遠離汚染，達到至高無上的完美   Krishna 知覺。 Krishna 知覺是遠離一切汚染的完美境界。如是說：</fs> 
-\\ \\ +>yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ 
-「在前世和這一世，虔誠地活動，消除一切罪惡行爲，遠離一切相對的迷惑，懷着決心，爲主服務。」</fs>+>janānāṁ puṇya-karmaṇām 
 +>te dvandva-moha-nirmuktā 
 +>bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ 
 +<fs medium>「在前世和這一世，虔誠地活動，消除一切罪惡行爲，遠離一切相對的迷惑，懷着決心，爲主服務。」</fs>
  
 <- bg6.44|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.46|下一節 -> <- bg6.44|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.46|下一節 ->