| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg6.43 [2024/10/14 09:24] – host | bg6.43 [2024/10/19 14:39] (目前版本) – host |
|---|
| तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् । | <WRAP center box >6 章 43 節</WRAP> |
| | |
| | तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।\\ |
| यतते च ततो भूय: संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥ ४३ ॥ | यतते च ततो भूय: संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥ ४३ ॥ |
| tatra taṁ buddhi-saṁyogaṁ | >tatra taṁ buddhi-saṁyogaṁ |
| labhate paurva-dehikam | >labhate paurva-dehikam |
| yatate ca tato bhūyaḥ | >yatate ca tato bhūyaḥ |
| saṁsiddhau kuru-nandana | >saṁsiddhau kuru-nandana |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>tatra — 由此；tam — 那；buddhi-saṁyogam — 這個知覺的復甦；labhate — 重新得到；paurva — 過往的；dehikam — 身體知覺；yatate — 努力；ca — 還有；tataḥ — 此後；bhūyaḥ — 再次；saṁsiddhau — 得到完整；kurunandana — 啊，琨提之子。</fs> | <fs medium>tatra — 由此；tam — 那；buddhi-saṁyogam — 這個知覺的復甦；labhate — 重新得到；paurva — 過往的；dehikam — 身體知覺；yatate — 努力；ca — 還有；tataḥ — 此後；bhūyaḥ — 再次；saṁsiddhau — 得到完整；kurunandana — 啊，琨提之子。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「如此投生後，他再次恢復前世的神聖知覺，爲獲得徹底的成功努力精進。庫茹之子呀！ | 「如此投生後，他再次恢復前世的神聖知覺，爲獲得徹底的成功努力精進。庫茹之子呀！ |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>巴拉達王在第三世，投生於一個優越的婆羅門家庭。出生優越，而恢復以前的超然知覺，這是一個例子。巴拉逹王是世界的統治者；自從他開始，這星宿被稱爲巴拉達之地。在他以前，這星宿被稱爲伊拉瓦達之地。他很年靑便遁隱起來，追求靈性的完美，但失敗。在跟着的一世 ，投生於一個優越的婆羅門家庭，因爲常獨立隱居，不跟任何人說話， 所以被稱爲沉默的巴拉達。後來，臘胡干拿王發現了他是最偉大的超然主義者。由他的生命，可知超然的努力，或瑜伽的修晋，永不會徒勞無功。由於主的恩典，超然主義者，有一次又一次的機會，逹到 Krishna 知覺最完美的境地。</fs> | <fs medium>巴拉達王在第三世，投生於一個優越的婆羅門家庭。出生優越，而恢復以前的超然知覺，這是一個例子。巴拉逹王是世界的統治者；自從他開始，這星宿被稱爲巴拉達之地。在他以前，這星宿被稱爲伊拉瓦達之地。他很年靑便遁隱起來，追求靈性的完美，但失敗。在跟着的一世 ，投生於一個優越的婆羅門家庭，因爲常獨立隱居，不跟任何人說話， 所以被稱爲沉默的巴拉達。後來，臘胡干拿王發現了他是最偉大的超然主義者。由他的生命，可知超然的努力，或瑜伽的修晋，永不會徒勞無功。由於主的恩典，超然主義者，有一次又一次的機會，逹到 Krishna 知覺最完美的境地。</fs> |
| |
| <- bg6.42|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.44|下一節 -> | <- bg6.42|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.44|下一節 -> |
