| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg6.35 [2024/10/14 03:02] – host | bg6.35 [2024/10/19 14:29] (目前版本) – host |
|---|
| श्रीभगवानुवाच | <WRAP center box >6 章 35 節</WRAP> |
| असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् । | |
| | श्रीभगवानुवाच\\ |
| | असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।\\ |
| अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥ ३५ ॥ | अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥ ३५ ॥ |
| śrī-bhagavān uvāca | >śrī-bhagavān uvāca |
| asaṁśayaṁ mahā-bāho | >asaṁśayaṁ mahā-bāho |
| mano durnigrahaṁ calam | >mano durnigrahaṁ calam |
| abhyāsena tu kaunteya | >abhyāsena tu kaunteya |
| vairāgyeṇa ca gṛhyate | >vairāgyeṇa ca gṛhyate |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>śrī bhagavān uvāca — 具有最高性格的神首說：asaṁśayam — 無可置疑地；mahā-bāho — 啊，臂力強大的人；manaḥ — 心意；durnigraham — 很難去克服；calam — 動盪的；abhyāsena — 經過訓練；tu — 但是；kaunteya — 啊琨提之子；vairāgyeṇa — 通過不依附；ca — 和；gṛhyate — 可以這樣地被控制。</fs> | <fs medium>śrī bhagavān uvāca — 具有最高性格的神首說：asaṁśayam — 無可置疑地；mahā-bāho — 啊，臂力強大的人；manaḥ — 心意；durnigraham — 很難去克服；calam — 動盪的；abhyāsena — 經過訓練；tu — 但是；kaunteya — 啊琨提之子；vairāgyeṇa — 通過不依附；ca — 和；gṛhyate — 可以這樣地被控制。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 至尊性格神首說：「臂力强大的琨蒂之子呀！毫無疑問，控制不安的心意，異常困難，但無所依附，修習有恒，仍有可能。 | 至尊性格神首說：「臂力强大的琨蒂之子呀！毫無疑問，控制不安的心意，異常困難，但無所依附，修習有恒，仍有可能。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>控制頑固心意的困難 ─ 正如阿尊拿所說的，性格神首也承認。但同時，祂認爲通過修行和不依附，控制心意還是可能的。修行甚麼呢？ 在這個年代，誰也不能遵行嚴格的規範 ─ 在聖地居住、將心意專注於超靈、奉行獨身、獨居等。修行 Krishna 知覺，就是爲主作九種奉獻服務。首要的奉獻活動是聆聽關於 Krishna 的東西。淨盡心意中的疑慮，這是最有力量的超然方法。愈聆聽得多，愈受啓廸，愈不依附任何將心意帶離 Krishna 的事情。心意不依附不爲神作奉獻的活動，便很容易學習到不依附物質，於是，心意爲靈性而活動。非人格的靈性不依附，比心意依附 Krishna 活動更難。後者切實可行，因爲聆聽關於 Krishna 的事情，便自然而然依附至尊靈魂。這依附稱爲靈性的滿足。正如每一片食物帶給饑餓者滿足之感，進行奉獻服務，心意不依附物質對象，便獲得超然的滿足。這也好像通過專門的治療適當的飮食，病人霍然而愈。因此，聆聽主 Krishna 的超然活動，對瘋狂的心意，是專門的治療；吃供奉過給 Krishna 的食物，對在痛苦中的病人，是適當的飮食。這種治療方法是 Krishna 知覺。</fs> | <fs medium>控制頑固心意的困難 ─ 正如阿尊拿所說的，性格神首也承認。但同時，祂認爲通過修行和不依附，控制心意還是可能的。修行甚麼呢？ 在這個年代，誰也不能遵行嚴格的規範 ─ 在聖地居住、將心意專注於超靈、奉行獨身、獨居等。修行 Krishna 知覺，就是爲主作九種奉獻服務。首要的奉獻活動是聆聽關於 Krishna 的東西。淨盡心意中的疑慮，這是最有力量的超然方法。愈聆聽得多，愈受啓廸，愈不依附任何將心意帶離 Krishna 的事情。心意不依附不爲神作奉獻的活動，便很容易學習到不依附物質，於是，心意爲靈性而活動。非人格的靈性不依附，比心意依附 Krishna 活動更難。後者切實可行，因爲聆聽關於 Krishna 的事情，便自然而然依附至尊靈魂。這依附稱爲靈性的滿足。正如每一片食物帶給饑餓者滿足之感，進行奉獻服務，心意不依附物質對象，便獲得超然的滿足。這也好像通過專門的治療適當的飮食，病人霍然而愈。因此，聆聽主 Krishna 的超然活動，對瘋狂的心意，是專門的治療；吃供奉過給 Krishna 的食物，對在痛苦中的病人，是適當的飮食。這種治療方法是 Krishna 知覺。</fs> |
| |
| <- bg6.34|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.36|下一節 -> | <- bg6.34|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.36|下一節 -> |
