| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg6.16 [2024/10/14 02:34] – host | bg6.16 [2024/10/19 07:48] (目前版本) – host |
|---|
| नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नत: । | <WRAP center box >6 章 16 節</WRAP> |
| | |
| | नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नत: ।\\ |
| न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥ १६ ॥ | न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥ १६ ॥ |
| nāty-aśnatas tu yogo ’sti | >nāty-aśnatas tu yogo ’sti |
| na caikāntam anaśnataḥ | >na caikāntam anaśnataḥ |
| na cāti-svapna-śīlasya | >na cāti-svapna-śīlasya |
| jāgrato naiva cārjuna | >jāgrato naiva cārjuna |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>na — 永不；ati — 太過；aśnataḥ — 一個這樣吃的人；tu — 但是；yogaḥ — 與至尊的聯繫；asti — 那裏有；na — 不；ca — 還有；ekāntam — 很低；anaśnataḥ — 絕食；na — 不；ca — 還有；ati — 太過；svapna-śīlasya — 一個睡得太多的人；jāgrataḥ — 或一個守夜太多的人；na — 不；eva — 永遠；ca — 和；arjuna — 呀，阿尊拿。</fs> | <fs medium>na — 永不；ati — 太過；aśnataḥ — 一個這樣吃的人；tu — 但是；yogaḥ — 與至尊的聯繫；asti — 那裏有；na — 不；ca — 還有；ekāntam — 很低；anaśnataḥ — 絕食；na — 不；ca — 還有；ati — 太過；svapna-śīlasya — 一個睡得太多的人；jāgrataḥ — 或一個守夜太多的人；na — 不；eva — 永遠；ca — 和；arjuna — 呀，阿尊拿。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「阿尊拿呀！吃得太多太少，睡得太多太少，都無法修練成爲瑜伽師 | 「阿尊拿呀！吃得太多太少，睡得太多太少，都無法修練成爲瑜伽師 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>這裡向瑜伽師引介了飮食和睡眠的。吃得太多，即吃得比維持軀體和靈魂所需要的還多。人類無需肉食，因爲大自然供應了大量的穀物、蔬菜、水果、牛奶。《博伽梵歌》認爲這些簡單的食物屬於善良型態。耽於肉食、飮酒、吸煙，並且吃未供奉過給 Krishna 的食物，因爲所吃進的，全是汚染的東西，所以會承受罪惡的業報。誰爲感官快樂而吃，或爲自己煮食，不先將食物供奉給 Krishna ，所吃的，只是罪惡。吃罪惡的人，或吃多過所分配得的人，絕不到達完美的瑜伽境界。最好是吃供奉過給 Krishna 的食物。在 Krishna 知覺中的人，不吃未供奉過給 Krishna 的食物。因此，只有 Krishna 知覺的人，修習瑜伽，才能到達完美境界。誰自行斷食，自己建立斷食程序，不可修習瑜伽。 | <fs medium>這裡向瑜伽師引介了飮食和睡眠的。吃得太多，即吃得比維持軀體和靈魂所需要的還多。人類無需肉食，因爲大自然供應了大量的穀物、蔬菜、水果、牛奶。《博伽梵歌》認爲這些簡單的食物屬於善良型態。耽於肉食、飮酒、吸煙，並且吃未供奉過給 Krishna 的食物，因爲所吃進的，全是汚染的東西，所以會承受罪惡的業報。誰爲感官快樂而吃，或爲自己煮食，不先將食物供奉給 Krishna ，所吃的，只是罪惡。吃罪惡的人，或吃多過所分配得的人，絕不到達完美的瑜伽境界。最好是吃供奉過給 Krishna 的食物。在 Krishna 知覺中的人，不吃未供奉過給 Krishna 的食物。因此，只有 Krishna 知覺的人，修習瑜伽，才能到達完美境界。誰自行斷食，自己建立斷食程序，不可修習瑜伽。 |
| | \\ \\ |
| Krishna 知覺的人，根據聖典所載，進行斷食。他不會斷食，或吃得多過需要的，因此能修習瑜伽。吃得太多的人睡時常做夢，因而睡得多過需要的。一個人不該每天睡眠超過六小時。一天二十四小時，睡眠超過六小時，肯定是受了愚味型態的影响。在愚味型態的人懶惰，貪睡。這樣的人，無法修習瑜伽。</fs> | Krishna 知覺的人，根據聖典所載，進行斷食。他不會斷食，或吃得多過需要的，因此能修習瑜伽。吃得太多的人睡時常做夢，因而睡得多過需要的。一個人不該每天睡眠超過六小時。一天二十四小時，睡眠超過六小時，肯定是受了愚味型態的影响。在愚味型態的人懶惰，貪睡。這樣的人，無法修習瑜伽。</fs> |
| | |
| <- bg6.15|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.17|下一節 -> | <- bg6.15|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.17|下一節 -> |
| |
