| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg5.5 [2024/10/14 01:22] – host | bg5.5 [2024/10/19 02:30] (目前版本) – host |
|---|
| यत्सांख्यै: प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते । | <WRAP center box >5 章 5 節</WRAP> |
| | |
| | यत्सांख्यै: प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते ।\\ |
| एकं सांख्यं च योगं च य: पश्यति स पश्यति ॥ ५ ॥ | एकं सांख्यं च योगं च य: पश्यति स पश्यति ॥ ५ ॥ |
| yat sāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṁ | >yat sāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṁ |
| tad yogair api gamyate | >tad yogair api gamyate |
| ekaṁ sāṅkhyaṁ ca yogaṁ ca | >ekaṁ sāṅkhyaṁ ca yogaṁ ca |
| yaḥ paśyati sa paśyati | >yaḥ paśyati sa paśyati |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| |
| <fs medium>yat — 什麼；sāṅkhyaiḥ — 由於數論哲學；prāpyate — 達到；sthānam — 地方；tat — 那；yogaiḥ — 通過奉獻性服務；api — 還有；gamyate — 一個人能夠達到；ekam — 一個；sāṅkhyam — 分析研究；ca — 和；yogam — 在奉獻中的行動；ca — 和；yaḥ — 誰；paśyati — 看到；saḥ — 他；paśyati — 實際地看見。</fs> | <fs medium>yat — 什麼；sāṅkhyaiḥ — 由於數論哲學；prāpyate — 達到；sthānam — 地方；tat — 那；yogaiḥ — 通過奉獻性服務；api — 還有；gamyate — 一個人能夠達到；ekam — 一個；sāṅkhyam — 分析研究；ca — 和；yogam — 在奉獻中的行動；ca — 和；yaḥ — 誰；paśyati — 看到；saḥ — 他；paśyati — 實際地看見。</fs> |
| |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| |
| 「認識通過棄絕達到的境地也可通過奉獻服務達到，而且了解數論跟瑜伽同屬一層面，始爲了解事物的眞相。 | 「認識通過棄絕達到的境地也可通過奉獻服務達到，而且了解數論跟瑜伽同屬一層面，始爲了解事物的眞相。 |
| |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| |
| <fs medium>哲學硏究的眞正目的，在找尋生命的終極目標。生命的終極目標是自覺，在此，數論和瑜伽這兩過程的結論，並無分别。通過數論的哲學硏究，我們得到的結論是，生物並非物質世界的所屬個體，而是至尊靈魂整體的所屬個體。因此，靈魂與物質世界無涉，他的活動卻必跟至尊主有關係。他以 Krishna 知覺活動，實際上，已恢復了自己的構成地位。首先，在數論的過程中，一個人須不依附物質，然後，在奉獻的瑜伽過程中，他須依附爲 Krishna 所作的活動。其實，這兩過程相同，雖然表面上，一爲不依附，一爲依附。不依附物質，依附 Krishna，兩者相同。明乎此，便了解事物的眞相。</fs> | <fs medium>哲學硏究的眞正目的，在找尋生命的終極目標。生命的終極目標是自覺，在此，數論和瑜伽這兩過程的結論，並無分别。通過數論的哲學硏究，我們得到的結論是，生物並非物質世界的所屬個體，而是至尊靈魂整體的所屬個體。因此，靈魂與物質世界無涉，他的活動卻必跟至尊主有關係。他以 Krishna 知覺活動，實際上，已恢復了自己的構成地位。首先，在數論的過程中，一個人須不依附物質，然後，在奉獻的瑜伽過程中，他須依附爲 Krishna 所作的活動。其實，這兩過程相同，雖然表面上，一爲不依附，一爲依附。不依附物質，依附 Krishna，兩者相同。明乎此，便了解事物的眞相。</fs> |
| |
| <- bg5.4|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.6|下一節 -> | <- bg5.4|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.6|下一節 -> |
