≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg5.13 [2024/10/14 08:33] – hostbg5.13 [2026/04/07 07:31] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
行 1: 行 1:
-सर्वकर्माणि मनसा सन्न्यस्यास्ते सुखं वशी ।+<WRAP center box  >5 章 13 節</WRAP> 
 + 
 +सर्वकर्माणि मनसा सन्न्यस्यास्ते सुखं वशी ।\\
 नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥ १३ ॥ नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥ १३ ॥
-sarva-karmāṇi manasā +>sarva-karmāṇi manasā 
-sannyasyāste sukhaṁ vaśī +>sannyasyāste sukhaṁ vaśī 
-nava-dvāre pure dehī +>nava-dvāre pure dehī 
-naiva kurvan na kārayan+>naiva kurvan na kārayan 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 <fs medium>sarva — 所有；karmāṇi — 活動；manasā — 由心意；sannyasya — 放棄了；āste — 留存在；sukham — 快樂中；vaśī — 一個受控制了的人；nava-dvāre — 在有九個門口的地方；pure — 在城裏；dehī — 被體困了的靈魂；na — 永不；eva — 的確地；kurvan — 在做着任何事情；na — 不；kārayan — 作事的原由。</fs> <fs medium>sarva — 所有；karmāṇi — 活動；manasā — 由心意；sannyasya — 放棄了；āste — 留存在；sukham — 快樂中；vaśī — 一個受控制了的人；nava-dvāre — 在有九個門口的地方；pure — 在城裏；dehī — 被體困了的靈魂；na — 永不；eva — 的確地；kurvan — 在做着任何事情；na — 不；kārayan — 作事的原由。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「體困生物，控制本性，在心意上棄絕一切活動，不工作，也不叫其他生物工作，快樂地居於九門之城（物質軀體）。 「體困生物，控制本性，在心意上棄絕一切活動，不工作，也不叫其他生物工作，快樂地居於九門之城（物質軀體）。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 <fs medium>體困靈魂居於九門之城。軀體活動，或者，在比喩中，城市的活動，依特殊的自然型態，自動發生。靈魂雖受制於軀體的情况，他要的話，仍能超越這些限制。因爲他遺忘了自己的高等本質，以爲自己便是軀體，所以受苦。以 Krishna 知覺，他可恢復自己的眞正地位，不受體困的限制。他一從事 Krishna 知覺，就遠離軀體活動。生命受控制，他的思慮也改變了，在九門之城中，快樂地生活。九門是這樣的： <fs medium>體困靈魂居於九門之城。軀體活動，或者，在比喩中，城市的活動，依特殊的自然型態，自動發生。靈魂雖受制於軀體的情况，他要的話，仍能超越這些限制。因爲他遺忘了自己的高等本質，以爲自己便是軀體，所以受苦。以 Krishna 知覺，他可恢復自己的眞正地位，不受體困的限制。他一從事 Krishna 知覺，就遠離軀體活動。生命受控制，他的思慮也改變了，在九門之城中，快樂地生活。九門是這樣的：
 \\ \\ \\ \\
-「至尊性格神首活在生物的軀體中，主宰整個宇宙的一切生物。軀體有九門：兩眼、兩鼻孔、兩耳、嘴、肛門、生殖器官。生物在受條件限制的情况下，以爲自己就是軀體，然而，一旦向在他心裏的主認同，便變得自由，好像主那麼自由，即使在軀體中。」  （《室維陀奧義書》3.18） +「至尊性格神首活在生物的軀體中，主宰整個宇宙的一切生物。軀體有九門：兩眼、兩鼻孔、兩耳、嘴、肛門、生殖器官。生物在受條件限制的情况下，以爲自己就是軀體，然而，一旦向在他心裏的主認同，便變得自由，好像主那麼自由，即使在軀體中。」  （《室維陀奧義書》3.18）</fs> 
-\\ \\ + 
-因此， Krishna 知覺的人自我自在，不受物質軀體的外在和內在活動影响。</fs>+>nava-dvāre pure dehī 
 +>haṁso lelāyate bahiḥ 
 +>vaśī sarvasya lokasya 
 +>sthāvarasya carasya ca 
 + 
 +<fs medium>因此， Krishna 知覺的人自我自在，不受物質軀體的外在和內在活動影响。</fs>
 <- bg5.12|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.14|下一節 -> <- bg5.12|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.14|下一節 ->