差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg4.6 [2024/10/13 09:30] – host | bg4.6 [2024/10/19 01:30] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् । | + | <WRAP center box >4 章 6 節</ |
| + | |||
| + | अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।\\ | ||
| प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥ ६ ॥ | प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥ ६ ॥ | ||
| - | ajo ’pi sann avyayātmā | + | >ajo ’pi sann avyayātmā |
| - | bhūtānām īśvaro ’pi san | + | >bhūtānām īśvaro ’pi san |
| - | prakṛtiṁ svām adhiṣṭhāya | + | >prakṛtiṁ svām adhiṣṭhāya |
| + | > | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| - | ajaḥ — 不是生出來的；api — 雖然；san — 既然是這樣；avyaya — 沒有腐敗；ātmā — 身體；bhūtānām — 所有那些生出來的；īśvaraḥ — 至尊的主；api — 雖然；san — 因為是這樣；prakṛtim — 超然的形狀；svām — 「我」本身的；adhiṣṭhāya — 既然處於這樣的境界；sambhavāmi — 我會化身；ātmamāyaya — 由「我」的內在能量。 | + | <fs medium>ajaḥ — 不是生出來的；api — 雖然；san — 既然是這樣；avyaya — 沒有腐敗；ātmā — 身體；bhūtānām — 所有那些生出來的；īśvaraḥ — 至尊的主；api — 雖然；san — 因為是這樣；prakṛtim — 超然的形狀；svām — 「我」本身的；adhiṣṭhāya — 既然處於這樣的境界；sambhavāmi — 我會化身；ātmamāyaya — 由「我」的內在能量。</ |
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| 「雖然我無生，我超然的軀體永不毀壞，我是有情衆生之主，但毎一年代，我仍以原始的超然形體出現。 | 「雖然我無生，我超然的軀體永不毀壞，我是有情衆生之主，但毎一年代，我仍以原始的超然形體出現。 | ||