| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg4.26 [2024/10/06 04:56] – host | bg4.26 [2024/10/19 02:06] (目前版本) – host |
|---|
| 26.「有些在受控制的心意火壇上，以聆聽和感官作祭祀犧牲；有些在祭祀犠牲的火壇上，獻出感官對象。 | <WRAP center box >4 章 26 節</WRAP> |
| |
| 要旨 | श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।\\ |
| | शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥ २६ ॥ |
| | >śrotrādīnīndriyāṇy anye |
| | >saṁyamāgniṣu juhvati |
| | >śabdādīn viṣayān anya |
| | >indriyāgniṣu juhvati |
| | |
| | == 字譯 == |
| | <fs medium>śrotra-ādīni — 聆聽的程序；indriyāṇi — 感官；anye — 其他的；saṁyama — 控制下的；agniṣu — 在火中；juhvati — 供奉；śabda-ādīn — 聲音震盪等；viṣayān — 感官快樂的對象；anye — 其他人；indriya — 感官的；agniṣu — 在火中；juhvati — 祭祀。</fs> |
| | |
| | == 譯文 == |
| | 「有些在受控制的心意火壇上，以聆聽和感官作祭祀犧牲；有些在祭祀犠牲的火壇上，獻出感官對象。 |
| | |
| | == 要旨 == |
| | <fs medium>人生有四階段：貞守生、居士、行脚僧、托砵僧。這四階段全在幫助人類變爲完美的瑜珈師或越然主義者。人類生命跟動物生命不一樣，目的不在享受感官快樂。這四階段之制定，是敎人在靈性生活方面，獲得完美。貞守生（在眞正的靈性導師指導下的學生）摒除感官享樂，控制心意。這節詩中，在受控制的心意火壇上，犠牲聆聽和感官的人，就是指貞守生。貞守生只聆聽與 Krishna 知覺有關的說話。聆聽是理解的基本原則。因此，純粹的貞守生全心全意唱誦和聆聽主的榮耀。他嚴禁自己，不聆聽任何物質聲音，只聆聽超然的廻蕩着Hare Krishna Hare Krishna 的聲音。同樣，居士獲准有限度享受感官快樂，但須盡力抑制。性生活、服用麻醉品、食肉均爲人類社會的普遍趨勢。但嚴謹的居士不會縱情性生活或享受其他感官快樂。在宗敎生活原則下的婚姻通行於所有文明的人類社會，因爲這樣才能抑制性生活。抑制和不耽於性生活也是一種犠牲祭祀，實行抑制的居士爲了更高的超然生活，犠牲了對感官快樂的愛好。</fs> |
| |
| 人生有四階段：貞守生、居士、行脚僧、托砵僧。這四階段全在幫助人類變爲完美的瑜珈師或越然主義者。人類生命跟動物生命不一樣，目的不在享受感官快樂。這四階段之制定，是敎人在靈性生活方面，獲得完美。貞守生（在眞正的靈性導師指導下的學生）摒除感官享樂，控制心意。這節詩中，在受控制的心意火壇上，犠牲聆聽和感官的人，就是指貞守生。貞守生只聆聽與 Krishna 知覺有關的說話。聆聽是理解的基本原則。因此，純粹的貞守生全心全意唱誦和聆聽主的榮耀。他嚴禁自己，不聆聽任何物質聲音，只聆聽超然的廻蕩着Hare Krishna Hare Krishna 的聲音。同樣，居士獲准有限度享受感官快樂，但須盡力抑制。性生活、服用麻醉品、食肉均爲人類社會的普遍趨勢。但嚴謹的居士不會縱情性生活或享受其他感官快樂。在宗敎生活原則下的婚姻通行於所有文明的人類社會，因爲這樣才能抑制性生活。抑制和不耽於性生活也是一種犠牲祭祀，實行抑制的居士爲了更高的超然生活，犠牲了對感官快樂的愛好。 | |
| <- bg4.25|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.27|下一節 -> | <- bg4.25|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.27|下一節 -> |
