| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg3.38 [2024/10/07 22:56] – host | bg3.38 [2024/10/19 00:40] (目前版本) – host |
|---|
| | <WRAP center box >3 章 38 節</WRAP> |
| |
| धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च । | धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।\\ |
| यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृत्तम् ॥ ३८ ॥ | यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृत्तम् ॥ ३८ ॥ |
| dhūmenāvriyate vahnir | >dhūmenāvriyate vahnir |
| yathādarśo malena ca | >yathādarśo malena ca |
| yatholbenāvṛto garbhas | >yatholbenāvṛto garbhas |
| tathā tenedam āvṛtam | >tathā tenedam āvṛtam |
| dhūmena——被烟；āvriyate——遮蓋；vahniḥ——火；yathā——正如；ādarśaḥ——鏡子；malena——被塵埃；ca——還有；yathā——正如；ulbena——被子宮；āvṛtaḥ——所遮蓋；garbhaḥ——胎兒；tathā——這樣；tena——被那慾念；idam——這；āvṛtam——被遮蓋。 | |
| |
| 譯文 | == 字譯 == |
| | <fs medium>dhūmena — 被烟；āvriyate — 遮蓋；vahniḥ — 火；yathā — 正如；ādarśaḥ — 鏡子；malena — 被塵埃；ca — 還有；yathā — 正如；ulbena — 被子宮；āvṛtaḥ — 所遮蓋；garbhaḥ — 胎兒；tathā — 這樣；tena — 被那慾念；idam — 這；āvṛtam — 被遮蓋。</fs> |
| |
| | |
| | == 譯文 == |
| 3.38「煙蔽火，塵封鏡，子官腹燾胚胎，不同程度的色欲籠罩生物。 | 3.38「煙蔽火，塵封鏡，子官腹燾胚胎，不同程度的色欲籠罩生物。 |
| |
| 要旨 | == 要旨 == |
| | <fs medium>生物受蒙蔽，依程度不同，分爲三類。生物受蒙蔽，致令生物的純粹知覺，昏味不顯。正如煙之於火、塵之於鏡、子官之於胚胎，不同表現的色欲蒙蔽生物。將色欲比喩爲煙，可以理解，生命的火花隱約可見 。換句話說，生物稍微顯露 Krishna 知覺的時候，便好像爲煙所蒙蔽的火一般。有火始有煙，但在開始的階段，火並非豁然顯現。這很似 Krishna 知覺的最初階段。塵鏡之喩，所指的是，須以種種的靈性方法擦拭心靈之鏡。最好的方法是唱頌主的聖名。至於子宮腹燾胚胎之喩，在說明最困難的處境。在子宮裏的嬰兒全然無助，甚至不能移動。這階段的生存狀態與樹木相類。樹木也是生物，但充滿色欲，全無知覺。塵封鏡比喩飛禽走獸，煙蔽之火比喩人類。生物要是具有人的形體，便可恢復一點 Krishna 知覺，進一步發展，靈性生命之火便在人的形體中皇皇燃燒。小火控制煙，火便熊熊然。因此，人體生命是個機會，讓生物擺脫物質存在的桎梏。在人體生命中，始能在有效的指導下，培養 Krishna 知覺，克服敵人 ─ 色欲。</fs> |
| <wrap lo>生物受蒙蔽，依程度不同，分爲三類。生物受蒙蔽，致令生物的純粹知覺，昏味不顯。正如煙之於火、塵之於鏡、子官之於胚胎，不同表現的色欲蒙蔽生物。將色欲比喩爲煙，可以理解，生命的火花隱約可見 。換句話說，生物稍微顯露 Krishna 知覺的時候，便好像爲煙所蒙蔽的火一般。有火始有煙，但在開始的階段，火並非豁然顯現。這很似 Krishna 知覺的最初階段。塵鏡之喩，所指的是，須以種種的靈性方法擦拭心靈之鏡。最好的方法是唱頌主的聖名。至於子宮腹燾胚胎之喩，在說明最困難的處境。在子宮裏的嬰兒全然無助，甚至不能移動。這階段的生存狀態與樹木相類。樹木也是生物，但充滿色欲，全無知覺。塵封鏡比喩飛禽走獸，煙蔽之火比喩人類。生物要是具有人的形體，便可恢復一點 Krishna 知覺，進一步發展，靈性生命之火便在人的形體中皇皇燃燒。小火控制煙，火便熊熊然。因此，人體生命是個機會，讓生物擺脫物質存在的桎梏。在人體生命中，始能在有效的指導下，培養 Krishna 知覺，克服敵人 ─ 色欲。 | |
| | |
| </wrap> | |
| |
| == 字譯 == | |
| == 譯文 == | |
| == 要旨 == | |
| | |
| <- bg3.37|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.39|下一節 -> | <- bg3.37|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.39|下一節 -> |
