差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

檢視差異： 並排行內 Go

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改 2025/10/21 00:56 外部編輯2024/10/19 07:33 host 2024/10/13 15:56 host 2024/10/08 05:54 host 2024/10/03 09:26 host 建立Go 下次修改		前次修改 2025/10/21 00:56 外部編輯2024/10/19 07:33 host 2024/10/13 15:56 host 2024/10/08 05:54 host 2024/10/03 09:26 host 建立Go
bg3.35 [2024/10/13 15:56] – host		bg3.35 [2025/10/21 00:56] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
行 1:		行 1:
-	श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।	+	<WRAP center box  >3 章 35 節</WRAP>
		+
		+	श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।\\
	स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥ ३५ ॥		स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥ ३५ ॥
-	śreyān sva-dharmo viguṇaḥ	+	>śreyān sva-dharmo viguṇaḥ
-	para-dharmāt sv-anuṣṭhitāt	+	>para-dharmāt sv-anuṣṭhitāt
-	sva-dharme nidhanaṁ śreyaḥ	+	>sva-dharme nidhanaṁ śreyaḥ
-	para-dharmo bhayāvahaḥ	+	>para-dharmo bhayāvahaḥ
	== 字譯 ==		== 字譯 ==
	<fs medium>śreyān — 遠來得好些；sva-dharmaḥ — 一個人被指定的職責；viguṇaḥ — 就算有錯誤性；para-dharmāt — 和別人的職責；svanuṣṭhitāt — 就算完美的做好；sva-dharme — 在一個人被指定的職責中；nidhanam — 破壞；śreyaḥ — 較好；para-dharmaḥ — 指定給別人的任務；bhaya-āvahaḥ — 危險。</fs>		<fs medium>śreyān — 遠來得好些；sva-dharmaḥ — 一個人被指定的職責；viguṇaḥ — 就算有錯誤性；para-dharmāt — 和別人的職責；svanuṣṭhitāt — 就算完美的做好；sva-dharme — 在一個人被指定的職責中；nidhanam — 破壞；śreyaḥ — 較好；para-dharmaḥ — 指定給別人的任務；bhaya-āvahaḥ — 危險。</fs>
行 10:		行 13:
	== 譯文 ==		== 譯文 ==
	3.35「履行自己的賦定責任，儘管錯誤，也遠較圓滿無憾地完成别人的責任爲佳。即使在履行自己的責任時身亡，還是比履行别人的責任好，因爲，别人怎樣，自己便怎樣，這是很危險的。」		3.35「履行自己的賦定責任，儘管錯誤，也遠較圓滿無憾地完成别人的責任爲佳。即使在履行自己的責任時身亡，還是比履行别人的責任好，因爲，别人怎樣，自己便怎樣，這是很危險的。」
-
	== 要旨 ==		== 要旨 ==