差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

檢視差異： 並排行內 Go

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改 2025/10/21 00:56 外部編輯2024/10/19 07:33 host 2024/10/13 15:54 host 2024/10/08 05:53 host 2024/10/03 09:25 host 建立Go 下次修改		前次修改 2025/10/21 00:56 外部編輯2024/10/19 07:33 host 2024/10/13 15:54 host 2024/10/08 05:53 host 2024/10/03 09:25 host 建立Go
bg3.34 [2024/10/13 15:54] – host		bg3.34 [2025/10/21 00:56] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
行 1:		行 1:
-	इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।	+	<WRAP center box  >3 章 34 節</WRAP>
		+
		+	इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।\\
	तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥ ३४ ॥		तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥ ३४ ॥
-	indriyasyendriyasyārthe	+	>indriyasyendriyasyārthe
-	rāga-dveṣau vyavasthitau	+	>rāga-dveṣau vyavasthitau
-	tayor na vaśam āgacchet	+	>tayor na vaśam āgacchet
-	tau hy asya paripanthinau	+	>tau hy asya paripanthinau
	== 字譯 ==		== 字譯 ==
	<fs medium>indriyasya — 感官的；indriyasya arthe — 對感官對象的；rāga — 依附；dveṣau — 也在棄絕中；vyavasthitau — 置於規則之下；tayoḥ — 他們的；na — 永不；vaśam — 控制；āgacchet — 一個人應該來到；tau — 那些；hi — 的確地是；asya — 他的；paripanthinau — 絆脚石。</fs>		<fs medium>indriyasya — 感官的；indriyasya arthe — 對感官對象的；rāga — 依附；dveṣau — 也在棄絕中；vyavasthitau — 置於規則之下；tayoḥ — 他們的；na — 永不；vaśam — 控制；āgacchet — 一個人應該來到；tau — 那些；hi — 的確地是；asya — 他的；paripanthinau — 絆脚石。</fs>
		+
	== 譯文 ==		== 譯文 ==
	「體困的生物對感官對象或迎或拒。然而，感官和感官對象是自覺的障礙，所以不該受其主宰。		「體困的生物對感官對象或迎或拒。然而，感官和感官對象是自覺的障礙，所以不該受其主宰。