差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg3.28 [2024/10/03 09:13] – 建立 host
+++ bg3.28 [2025/10/21 00:56] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.28「臂力强大的人哪！掌握了絕對眞理，對奉獻工作及業報工作的分别，了然於胸，便不會爲感官所迷，耽於感官快樂。
+<WRAP center box  >3 章 28 節</WRAP>
-要旨
+तत्त्ववित्तु महाबाहो गुण कर्मविभागयोः ।\\
+गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्ज‍ते ॥ २८ ॥\\
-<wrap lo>認識絕對眞理的人，深信與物質接觸，帶來困惑。他知道自己是至尊性格神首 Krishna 的所屬個體，不應停留在物質境界中，他知道，至尊的永恆的快樂，永恆的知識，他眞正的身份是 Krishna 的所屬個體，但不知什麼緣故，他又陷溺於物質化的生命槪念。在純粹的存在狀態，他該爲至尊性格神首 Krishna 作奉獻服務。於是，他從事 Krishna 知覺活動，而且，自然而然，遠離偶然和短暫的物質感官活動。他知道， 他生命的物質條件爲至高無上的主所主宰。因此，任何物質業報，對他來說，都是主的恩賜，所以無法困擾他。根據聖典《博伽瓦譚》，知道絕對真理有三特性 ─ 梵、超靈、至尊性格神首 ─ 的悟道者，因為他也知道自己跟至尊的實際關係。
+>tattva-vit tu mahā-bāho
-</wrap>
+>guṇa-karma-vibhāgayoḥ
+>guṇā guṇeṣu vartanta
+>iti matvā na sajjate
 == 字譯 ==
+<fs medium>tattvavit — 知道絕對真理的人；tu — 但是；mahā-bāho — 啊，臂力強大的人；guṇa-karma — 在物質影響下工作；vibhāgayoḥ — 分別；guṇāḥ — 感官；guṇeṣu — 在感官享受中；vartante — 這樣地從事；iti — 如此；matvā — 想着；nr — 永不；sajjate — 變得依附着。</fs>
 == 譯文 ==
+「臂力强大的人哪！掌握了絕對眞理，對奉獻工作及業報工作的分别，了然於胸，便不會爲感官所迷，耽於感官快樂。
 == 要旨 ==
+<fs medium>認識絕對眞理的人，深信與物質接觸，帶來困惑。他知道自己是至尊性格神首 Krishna 的所屬個體，不應停留在物質境界中，他知道，至尊的永恆的快樂，永恆的知識，他眞正的身份是 Krishna 的所屬個體，但不知什麼緣故，他又陷溺於物質化的生命槪念。在純粹的存在狀態，他該爲至尊性格神首 Krishna 作奉獻服務。於是，他從事 Krishna 知覺活動，而且，自然而然，遠離偶然和短暫的物質感官活動。他知道， 他生命的物質條件爲至高無上的主所主宰。因此，任何物質業報，對他來說，都是主的恩賜，所以無法困擾他。根據聖典《博伽瓦譚》，知道絕對真理有三特性 ─ 梵、超靈、至尊性格神首 ─ 的悟道者，因為他也知道自己跟至尊的實際關係。</fs>
 <- bg3.27|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.29|下一節 ->