差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg3.2 [2024/10/13 08:38] – host | bg3.2 [2025/10/21 00:56] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे । | + | <WRAP center box >3 章 2 節</ |
| - | तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥ २ ॥ | + | व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।\\ |
| - | vyāmiśreṇeva vākyena | + | तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥ २ ॥\\ |
| - | buddhiṁ mohayasīva me | + | >vyāmiśreṇeva vākyena |
| - | tad ekaṁ vada niścitya | + | >buddhiṁ mohayasīva me |
| - | yena śreyo ’ham āpnuyām | + | >tad ekaṁ vada niścitya |
| + | >yena śreyo ’ham āpnuyām | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| - | vyāmiśreṇa — 由雙關性的；iva — 如；vākyena — 字句；buddhim — 智慧；mohayasi — 困惑的；iva — 如；me — 我的；tat — 所以；ekam — 唯一的一個；vada — 請說；niścitya — 確定；yena — 由於；śreyaḥ — 真正的得益；ayam — 我；āpnuyām — 可以得到它。 | + | <fs medium>vyāmiśreṇa — 由雙關性的；iva — 如；vākyena — 字句；buddhim — 智慧；mohayasi — 困惑的；iva — 如；me — 我的；tat — 所以；ekam — 唯一的一個；vada — 請說；niścitya — 確定；yena — 由於；śreyaḥ — 真正的得益；ayam — 我；āpnuyām — 可以得到它。</ |
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| 「祢不明確的指示困惑了我的智慧。因此，請確實地吿訴我，什麼對我最好？」 | 「祢不明確的指示困惑了我的智慧。因此，請確實地吿訴我，什麼對我最好？」 | ||