差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg3.2 [2024/10/08 05:22] – host
+++ bg3.2 [2025/10/21 00:56] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
@@ 行 1: / 行 1: @@
+<WRAP center box  >3 章 2 節</WRAP>
+व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।\\
+तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्‍नुयाम् ॥ २ ॥\\
+>vyāmiśreṇeva vākyena
+>buddhiṁ mohayasīva me
+>tad ekaṁ vada niścitya
+>yena śreyo ’ham āpnuyām
+== 字譯 ==
+<fs medium>vyāmiśreṇa — 由雙關性的；iva — 如；vākyena — 字句；buddhim — 智慧；mohayasi — 困惑的；iva — 如；me — 我的；tat — 所以；ekam — 唯一的一個；vada — 請說；niścitya — 確定；yena — 由於；śreyaḥ — 真正的得益；ayam — 我；āpnuyām — 可以得到它。</fs>
+== 譯文 ==
+「祢不明確的指示困惑了我的智慧。因此，請確實地吿訴我，什麼對我最好？」
-व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
+== 要旨 ==
-तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्‍नुयाम् ॥ २ ॥
+<fs medium>前一章可說是《博伽梵歌》的序言，解釋了很多途徑：數論瑜伽、智慧瑜伽、以智慧控制感官、不依附成果地活動、初習者的地位。這些全提到了，儘管沒有系統。爲了實踐和理解，一個更嚴密的指示大綱是必需的。上述槪念，表面上，紊如亂絲，因此，阿尊拿想弄淸楚，使一般人亦能正確無誤地接受。 Krishna 並無意思玩文字遊戲，叫阿尊拿摸不着頭腦。無論在不活動或積極服務方面，阿尊拿均無法了解 Krishna 知覺的程序。換句話說，他通過自己的問題，掃除了解 Krishna 知覺的障礙，以裨益一切懷着嚴肅的心情，要好好掌握《博伽梵歌》奧秘的人。</fs>
-vyāmiśreṇeva vākyena
-buddhiṁ mohayasīva me
-tad ekaṁ vada niścitya
-yena śreyo ’ham āpnuyām
-vyāmiśreṇa——由雙關性的；iva——如；vākyena——字句；buddhim——智慧；mohayasi——困惑的；iva——如；me——我的；tat——所以；ekam——唯一的一個；vada——請說；niścitya——確定；yena——由於；śreyaḥ——真正的得益；ayam——我；āpnuyām——可以得到它。
-.2「祢不明確的指示困惑了我的智慧。因此，請確實地吿訴我，什麼對我最好？」
-要旨
-<wrap lo>前一章可說是《博伽梵歌》的序言，解釋了很多途徑：數論瑜伽、智慧瑜伽、以智慧控制感官、不依附成果地活動、初習者的地位。這些全提到了，儘管沒有系統。爲了實踐和理解，一個更嚴密的指示大綱是必需的。上述槪念，表面上，紊如亂絲，因此，阿尊拿想弄淸楚，使一般人亦能正確無誤地接受。 Krishna 並無意思玩文字遊戲，叫阿尊拿摸不着頭腦。無論在不活動或積極服務方面，阿尊拿均無法了解 Krishna 知覺的程序。換句話說，他通過自己的問題，掃除了解 Krishna 知覺的障礙，以裨益一切懷着嚴肅的心情，要好好掌握《博伽梵歌》奧秘的人。
-</wrap>
-== 字譯 ==
-== 譯文 ==
-== 要旨 ==
 <- bg3.1|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.3|下一節 ->