| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg2.63 [2024/10/07 22:00] – host | bg2.63 [2024/10/13 01:26] (目前版本) – host |
|---|
| क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः । | <WRAP center box >2 章 65 節</WRAP> |
| स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥ ६३ ॥ | |
| krodhād bhavati sammohaḥ | |
| sammohāt smṛti-vibhramaḥ | |
| smṛti-bhraṁśād buddhi-nāśo | |
| buddhi-nāśāt praṇaśyati | |
| |
| krodhāt——由憤怒；bhavati——而來；saṁmohaḥ——完全的幻覺；saṁmohāh——由幻覺；smṛti——記憶的；vibhramaḥ——困惑；smṛit-bhraṁśāt——記憶困惑之後；buddhi-nāśaḥ——智慧的失去；buddhi-nāśāt——而由智慧的失去；praṇaśyati——掉下來。 | |
| |
| | क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः ।\\ |
| | स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥ ६३ ॥\\ |
| | >krodhād bhavati sammohaḥ |
| | >sammohāt smṛti-vibhramaḥ |
| | >smṛti-bhraṁśād buddhi-nāśo |
| | >buddhi-nāśāt praṇaśyati |
| |
| 「有嗔怒乃有幻念；有幻念記憶乃迷亂；記憶迷亂，智慧乃失。智慧一失，乃重墮物質之池。 | == 字譯 == |
| |
| 要旨 | <fs medium>krodhāt — 由憤怒；bhavati — 而來；saṁmohaḥ — 完全的幻覺；saṁmohāh — 由幻覺；smṛti — 記憶的；vibhramaḥ — 困惑；smṛit-bhraṁśāt — 記憶困惑之後；buddhi-nāśaḥ — 智慧的失去；buddhi-nāśāt — 而由智慧的失去；praṇaśyati — 掉下來。</fs> |
| |
| <wrap lo>培養 Krishna 知覺，便知道爲主服務，凡物皆有所用。沒有 Krishna 知覺的知識，以人爲方法避開物質對象，結果，儘管想獲解脫，掙除物質束縛，也無法達到棄絕的最完美境界。另一方面，在 Krishna 知覺中，可認識爲主服務，凡物皆有所用，於是，便不會變成物質知覺的犠牲品。例如，對非人格神主義者來說，主 ─ 絕對 ─ 不是人，不能吃東西，所以他們不吃美食。奉獻者則了解， Krishna 是至高無上的享樂者，祂吃一切在奉獻中供奉給祂的食物。所以將美食供奉過給主後，奉獻者吃剩下來的祭餘。如此，一切都靈性化，沒有墮落的危險。奉獻者在 Krishna 知覺中吃祭餘，非奉獻者則以之爲物質化而不吃。非人格神主義者以人爲的方式棄絕，無法享受生命。就是這原因，他們稍受心意的刺激，便重墮物質之池。據說，這樣的靈魂，即使到達解脫的境地，因爲沒有奉獻服務的支持，也會重新掉下來。 | |
| </wrap> | |
| |
| == 字譯 == | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| | |
| | 「有嗔怒乃有幻念；有幻念記憶乃迷亂；記憶迷亂，智慧乃失。智慧一失，乃重墮物質之池。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| | |
| | <fs medium>培養 Krishna 知覺，便知道爲主服務，凡物皆有所用。沒有 Krishna 知覺的知識，以人爲方法避開物質對象，結果，儘管想獲解脫，掙除物質束縛，也無法達到棄絕的最完美境界。另一方面，在 Krishna 知覺中，可認識爲主服務，凡物皆有所用，於是，便不會變成物質知覺的犠牲品。例如，對非人格神主義者來說，主 ─ 絕對 ─ 不是人，不能吃東西，所以他們不吃美食。奉獻者則了解， Krishna 是至高無上的享樂者，祂吃一切在奉獻中供奉給祂的食物。所以將美食供奉過給主後，奉獻者吃剩下來的祭餘。如此，一切都靈性化，沒有墮落的危險。奉獻者在 Krishna 知覺中吃祭餘，非奉獻者則以之爲物質化而不吃。非人格神主義者以人爲的方式棄絕，無法享受生命。就是這原因，他們稍受心意的刺激，便重墮物質之池。據說，這樣的靈魂，即使到達解脫的境地，因爲沒有奉獻服務的支持，也會重新掉下來。</fs> |
| | |
| | |
| | |
| <- bg2.62|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.64|下一節 -> | <- bg2.62|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.64|下一節 -> |
